1 00:00:24,320 --> 00:00:27,750 (Espaço e Planetas) 2 00:00:30,750 --> 00:00:32,020 (Impossível medir) 3 00:00:32,050 --> 00:00:33,060 Hein? 4 00:00:37,010 --> 00:00:38,480 O que está acontecendo?! 5 00:00:38,640 --> 00:00:40,990 Professor! Veja isso! 6 00:00:43,400 --> 00:00:45,040 O que são essas luzes? 7 00:00:45,190 --> 00:00:47,000 Estrelas cadentes? Cometas? 8 00:00:47,160 --> 00:00:48,670 Não, senhor. 9 00:00:49,320 --> 00:00:50,630 Eles poderiam ser... 10 00:00:50,790 --> 00:00:54,970 Sim, as duas luzes descrito na profecia. 11 00:00:56,130 --> 00:00:57,980 Isso é terrível! 12 00:00:58,180 --> 00:01:00,400 Não, há esperança. 13 00:01:12,710 --> 00:01:14,890 Aqui vou eu! Homem da máscara do sutiã! 14 00:01:15,000 --> 00:01:17,180 Ei, Shinnosuke! 15 00:01:17,420 --> 00:01:19,480 Aí está você, velha bruxa de bunda grande! 16 00:01:19,590 --> 00:01:21,280 Quem é uma bruxa velha e bunda grande? 17 00:01:21,440 --> 00:01:25,280 Não saia assim! Devolva! 18 00:01:27,740 --> 00:01:29,750 Pare, Shinnosuke! 19 00:01:38,550 --> 00:01:41,320 Eu encontrei o ponto fraco dela! 20 00:01:45,770 --> 00:01:47,030 Ei, espere! 21 00:01:47,570 --> 00:01:48,700 Shin-chan? 22 00:01:48,990 --> 00:01:50,330 O que você está fazendo? 23 00:01:50,500 --> 00:01:52,010 Eu sou o homem da máscara do sutiã! 24 00:01:52,210 --> 00:01:53,380 Você está sendo bobo de novo. 25 00:01:53,500 --> 00:01:55,010 Espere! Espere! 26 00:01:56,880 --> 00:01:58,810 Bochan, empreste-me isto. 27 00:02:00,270 --> 00:02:01,820 Espere, eu disse! 28 00:02:10,870 --> 00:02:11,920 Ei! 29 00:02:12,080 --> 00:02:14,050 (Cuidado com as crianças) 30 00:02:14,870 --> 00:02:16,510 Shin-chan? 31 00:02:16,710 --> 00:02:18,350 Ei, espere! 32 00:02:20,810 --> 00:02:22,070 Vou pegar isso emprestado! 33 00:02:31,080 --> 00:02:35,380 A evolução dos doces das lojas de conveniência hoje em dia é notável. 34 00:02:35,500 --> 00:02:38,260 Eu estava ansioso para comer isso! 35 00:03:13,620 --> 00:03:17,630 Isso é o suficiente! Você cruzou a linha! 36 00:03:18,660 --> 00:03:24,360 Perdoe-me, pois serei um bom menino como se eu tivesse nascido de novo neste momento. 37 00:03:24,510 --> 00:03:26,150 Quem acreditaria nisso? 38 00:03:30,360 --> 00:03:33,920 Você fez uma bagunça. 39 00:03:34,120 --> 00:03:35,540 Arrume-se. 40 00:03:35,700 --> 00:03:37,550 Eu não fiz isso! Hima conseguiu! 41 00:03:37,660 --> 00:03:38,630 Huh? 42 00:03:39,250 --> 00:03:43,310 Vamos, Himawari, vamos limpar antes que papai chegue em casa. 43 00:03:44,350 --> 00:03:46,900 Himawari! Você quebrou meu Kantam! 44 00:03:47,060 --> 00:03:48,230 Você...! 45 00:03:51,570 --> 00:03:53,330 Chega, seu moleque! 46 00:03:53,450 --> 00:03:56,500 Mãe, o que isso significa? 47 00:04:03,430 --> 00:04:05,310 É surpreendentemente divertido! 48 00:04:08,350 --> 00:04:10,320 Mãe! Mais! Mais! 49 00:04:32,280 --> 00:04:33,660 Por favor, pegue um. 50 00:04:33,940 --> 00:04:36,790 Por favor, pegue um. Por favor, pegue um. 51 00:04:37,620 --> 00:04:38,670 Por favor, pegue um. 52 00:04:38,780 --> 00:04:40,210 Ops, sinto muito. 53 00:04:40,670 --> 00:04:42,260 - Estou atrasado? - Não, vamos. 54 00:04:42,460 --> 00:04:46,190 Ainda é cedo, por que não tomamos uma bebida? 55 00:04:46,340 --> 00:04:48,520 Não, tenho que ir para casa mais cedo hoje. 56 00:04:48,930 --> 00:04:51,700 Dia de campo do jardim de infância de Shinnosuke é amanhã. 57 00:04:51,860 --> 00:04:53,700 Apenas uma bebida! 58 00:04:53,940 --> 00:04:57,710 Encontrei um bom e barato restaurante de espetinho de frango. 59 00:04:58,530 --> 00:05:00,420 E a garota que trabalha lá... 60 00:05:00,630 --> 00:05:03,390 Peito grande! Bela carne de cauda! 61 00:05:03,550 --> 00:05:04,520 O que? 62 00:05:04,710 --> 00:05:09,190 Peito de frango bom e barato e carne de cauda, eu posso fazer isso. 63 00:05:09,430 --> 00:05:11,780 Você é muito agressivo! 64 00:05:13,900 --> 00:05:16,290 Eu te disse que não quero essas coisas! 65 00:05:19,700 --> 00:05:21,140 Do que você está rindo? 66 00:05:21,580 --> 00:05:24,390 Você ainda é um perdedor na sua idade! 67 00:05:24,630 --> 00:05:25,720 Conseguir um emprego! 68 00:05:26,800 --> 00:05:28,230 Você é fraco! 69 00:05:28,970 --> 00:05:31,950 O que é esse visual? Quer lutar? 70 00:05:32,100 --> 00:05:33,660 Deixe-o em paz. 71 00:05:33,770 --> 00:05:34,870 Nós vamos nos atrasar. 72 00:05:34,980 --> 00:05:38,250 Certo. Até mais, vagabundo. 73 00:05:38,650 --> 00:05:41,090 Acho que já vi esse cara antes. 74 00:05:41,250 --> 00:05:43,010 Você está bem? 75 00:05:48,340 --> 00:05:49,640 Vamos? 76 00:05:49,760 --> 00:05:51,200 Ah, sim. 77 00:05:51,390 --> 00:05:53,360 Tudo bem, vamos nos divertir! 78 00:05:53,520 --> 00:05:55,910 Vá devagar, cara. Não vou ficar muito tempo. 79 00:05:57,110 --> 00:05:59,700 Eles estão todos olhando para mim! 80 00:06:00,660 --> 00:06:01,760 Droga! 81 00:06:04,830 --> 00:06:07,680 Mas eu tenho você, Moemi! 82 00:06:08,130 --> 00:06:12,740 Irei ao show dela na próxima semana. Tenho comprado todas as mercadorias dela. 83 00:06:12,890 --> 00:06:17,160 Nós até jantamos juntos, e eu a deixei na casa dela! 84 00:06:17,900 --> 00:06:21,170 Não sou mais apenas um fã. 85 00:06:26,580 --> 00:06:31,610 "Oi, é a Moemi. Acabei de me casar..." Casado? Aposentadoria? 86 00:06:32,310 --> 00:06:33,280 O que? 87 00:06:39,910 --> 00:06:43,550 O autor do roubo está fugindo. 88 00:06:43,750 --> 00:06:49,890 Ele é descrito como tendo 1,70 cm, magro, vestindo óculos de aro prateado, camisa preta 89 00:06:50,050 --> 00:06:53,860 e a professora da creche grupo de ídolos de cosplay... 90 00:06:54,060 --> 00:06:56,780 O t-shirt do pânico do urso de esquilo! 91 00:06:56,980 --> 00:06:59,450 Ele ainda pode estar foragido na área. 92 00:07:00,910 --> 00:07:02,420 Eeeek! É ele! 93 00:07:02,700 --> 00:07:04,880 Não, não! Eu não fiz isso! 94 00:07:05,330 --> 00:07:07,590 Boa noite, podemos ajudá-lo? 95 00:07:09,250 --> 00:07:10,760 Oh? Ei, você... 96 00:07:13,140 --> 00:07:14,320 Espere! 97 00:07:14,770 --> 00:07:15,860 Espere! 98 00:07:24,160 --> 00:07:27,710 Você pararia de jogar? Está quase na hora do jantar. 99 00:07:27,870 --> 00:07:30,050 Sukiyaki? Bife? Churrasco de carne? 100 00:07:30,220 --> 00:07:32,900 Eu preciso de muita energia para o dia de campo de amanhã. 101 00:07:33,100 --> 00:07:34,230 Vamos comer arroz frito. 102 00:07:34,350 --> 00:07:37,150 As habituais sobras preguiçosas salteadas. 103 00:07:37,980 --> 00:07:39,320 Não chame isso de preguiçoso! 104 00:07:40,110 --> 00:07:43,000 Ah, eu tenho que alimentar Shiro também. 105 00:07:43,200 --> 00:07:48,510 Estamos morrendo de fome! Nossas bundas e barrigas vão ficar fininhos! 106 00:07:48,660 --> 00:07:49,760 Eles não vão! 107 00:07:51,130 --> 00:07:52,940 Um momento, por favor. 108 00:07:53,640 --> 00:07:56,520 Aqui você vai. Espetos de carne de rabo de frango. 109 00:07:57,060 --> 00:07:58,030 Hum! 110 00:07:58,180 --> 00:08:00,750 E espetos variados. 111 00:08:00,900 --> 00:08:01,910 Com licença! 112 00:08:02,070 --> 00:08:03,000 Chegando! 113 00:08:03,320 --> 00:08:05,380 Belo peito e cauda, ​​de fato! 114 00:08:05,530 --> 00:08:07,960 Você está olhando demais! 115 00:08:09,080 --> 00:08:11,100 Ei! Desculpar-se! 116 00:08:11,380 --> 00:08:14,440 Oh? Esse é o cara de antes. 117 00:08:15,140 --> 00:08:19,440 Não comi nada hoje. 118 00:08:23,030 --> 00:08:25,620 Ei, o que há de errado? 119 00:08:25,780 --> 00:08:28,790 Você está bem? Você consegue se levantar? 120 00:08:31,000 --> 00:08:32,060 Cale-se! 121 00:08:35,800 --> 00:08:36,850 Ei! 122 00:08:37,090 --> 00:08:38,270 Aí está ele! 123 00:08:40,610 --> 00:08:41,450 Aguentar! 124 00:08:41,570 --> 00:08:42,660 Parar! 125 00:08:43,400 --> 00:08:46,120 Ele deve ter feito algo ruim. 126 00:08:56,220 --> 00:08:59,060 Você não pode escapar! Render! 127 00:09:00,610 --> 00:09:04,410 Não fui eu! Eu não fiz nada! 128 00:09:05,190 --> 00:09:06,750 Ele tem uma arma. 129 00:09:08,820 --> 00:09:11,850 Não, acabei de recebê-los... 130 00:09:13,710 --> 00:09:14,850 Ah? 131 00:09:15,170 --> 00:09:18,350 Vou à loja de conveniência. É melhor você ser bom. 132 00:09:18,550 --> 00:09:19,560 OK. 133 00:09:32,830 --> 00:09:33,970 Não se mova. 134 00:09:37,960 --> 00:09:39,060 Ei! 135 00:09:44,440 --> 00:09:45,450 Parar! 136 00:09:52,500 --> 00:09:54,720 Solte-me! 137 00:10:05,230 --> 00:10:06,320 Abaixe-se! 138 00:10:06,610 --> 00:10:08,410 Shiro, cale a boca! 139 00:10:31,500 --> 00:10:32,420 O que... 140 00:10:32,620 --> 00:10:33,800 ...é isto? 141 00:10:35,540 --> 00:10:39,550 Eu não sei o que é isso, mas eu sinto que... 142 00:10:39,710 --> 00:10:42,280 Eu tenho um poder incrível agora! 143 00:10:44,060 --> 00:10:45,610 Meu corpo está quente. 144 00:10:45,890 --> 00:10:47,860 Minha bunda está quente. 145 00:11:27,100 --> 00:11:30,740 Nova Dimensão! Crayon Shinchan o filme 146 00:11:30,910 --> 00:11:35,960 Batalha de Poderes Sobrenaturais ~Sushi Voador~ 147 00:11:41,090 --> 00:11:46,820 Você se atrasou ontem à noite. Você está vindo para o dia de campo com uma ressaca? 148 00:11:47,020 --> 00:11:52,500 Eu queria voltar para casa, mas Kawaguchi me impediu. 149 00:11:53,990 --> 00:11:56,460 Então você foi a um bar de recepcionistas. 150 00:11:57,830 --> 00:11:59,050 Onde você... 151 00:11:59,200 --> 00:12:00,890 É fácil te pegar. 152 00:12:13,990 --> 00:12:15,250 Shinnosuke. 153 00:12:16,990 --> 00:12:20,260 Você deixou o futon no chão. Guarde isso. 154 00:12:33,990 --> 00:12:34,910 Ei... 155 00:12:35,240 --> 00:12:38,130 Se você quer tanto fazer cocô, vá ao banheiro. 156 00:12:38,660 --> 00:12:39,710 Pai. 157 00:12:40,340 --> 00:12:44,020 O dia de campo de hoje vai ser incrível. 158 00:12:48,720 --> 00:12:50,230 Então está aqui. 159 00:12:50,400 --> 00:12:54,910 Sim, mas não sabemos cujos poderes foram despertados. 160 00:12:55,700 --> 00:12:57,210 O que você quer comer? 161 00:12:57,820 --> 00:12:59,500 Qualquer coisa. 162 00:12:59,660 --> 00:13:00,760 Deve haver alguma coisa. 163 00:13:00,920 --> 00:13:03,520 Qualquer coisa está bem contanto que eu esteja com você. 164 00:13:03,670 --> 00:13:08,230 Aquela Moemi! E pensar que eu a apoiei tanto. 165 00:13:09,900 --> 00:13:15,040 Todos pensam que sou um perdedor. 166 00:13:23,710 --> 00:13:26,720 O que está acontecendo?! 167 00:13:32,400 --> 00:13:33,780 Aguente firme! 168 00:13:33,940 --> 00:13:34,740 Vá em frente! 169 00:13:36,820 --> 00:13:38,540 É uma competição de classe? 170 00:13:38,700 --> 00:13:41,510 Parece haver rivalidade entre os professores. 171 00:13:42,880 --> 00:13:45,760 O próximo passo é o lançamento do pufe, hein? 172 00:13:45,920 --> 00:13:46,930 Isso mesmo. 173 00:13:47,130 --> 00:13:49,350 Tenho certeza que a turma Rose vencerá. 174 00:13:49,510 --> 00:13:52,200 Eu não sei sobre isso. 175 00:13:54,020 --> 00:13:56,620 Os professores são assustadores! 176 00:13:56,770 --> 00:14:00,250 Os adultos estão ficando todos agitados sobre um jogo simples. 177 00:14:00,410 --> 00:14:03,180 É apenas lançamento de pufe, mas ainda é um grande negócio... 178 00:14:03,330 --> 00:14:05,720 para a Sra. Yoshinaga e a Sra. Matsuzaka. 179 00:14:06,000 --> 00:14:08,310 Eles são eternos rivais. 180 00:14:08,460 --> 00:14:09,720 O que você está fazendo? 181 00:14:10,930 --> 00:14:15,570 Não fale comigo. Estou beijando. Beijo! Beijo! 182 00:14:15,730 --> 00:14:17,990 É “concentrar”. 183 00:14:18,150 --> 00:14:19,660 A mesma diferença. 184 00:14:21,160 --> 00:14:24,760 Estou ficando com calor. Minha bunda está ficando quente. 185 00:14:24,920 --> 00:14:26,590 Qual concentração? 186 00:14:26,750 --> 00:14:29,350 De qualquer forma, não espero muito dele. 187 00:14:29,500 --> 00:14:33,780 Não diga isso. Vamos todos trabalhar juntos e vencer. 188 00:14:33,980 --> 00:14:37,160 Se não fizermos algo, a aula Girassol será a última. 189 00:14:37,810 --> 00:14:39,490 O ano era 2023. 190 00:14:39,690 --> 00:14:42,840 As aulas de Girassol e Rosa do jardim de infância Futaba. 191 00:14:43,000 --> 00:14:46,050 O derramamento de sangue entre as duas forças 192 00:14:46,290 --> 00:14:48,550 fica cada vez mais intenso. 193 00:14:48,710 --> 00:14:54,610 Até o diretor, Bunta Takakura, é completamente impotente! 194 00:14:54,770 --> 00:14:58,660 Sra. Ageo, por favor pare aquele comentário estranho! 195 00:14:58,810 --> 00:15:02,670 Me desculpe, eu simplesmente não pude evitar quando eu te vi... 196 00:15:03,410 --> 00:15:06,630 A seguir, o jogo de lançamento do pufe. 197 00:15:06,790 --> 00:15:13,230 Classificação atual: 1ª classe Sakura, 2ª turma Rosa e 3ª turma Girassol. 198 00:15:13,350 --> 00:15:16,360 Boa sorte para a turma do Girassol! 199 00:15:22,120 --> 00:15:23,130 Ir! 200 00:15:25,700 --> 00:15:27,840 Shinchan, por que você não está jogando? 201 00:15:28,000 --> 00:15:30,300 Huh? Por que Shinnosuke não está jogando? 202 00:15:30,470 --> 00:15:32,440 Ei, o que você está fazendo?! 203 00:15:46,700 --> 00:15:47,800 Ei! 204 00:15:49,210 --> 00:15:51,440 Ótimo! Incrível, Shinnosuke! 205 00:15:51,760 --> 00:15:53,650 Jogue todos eles dentro! 206 00:16:10,340 --> 00:16:11,390 O que está acontecendo? 207 00:16:15,970 --> 00:16:17,570 Como ele é tão rápido? 208 00:16:17,720 --> 00:16:19,610 Não me deixe para trás! 209 00:16:19,680 --> 00:16:23,660 (Rosa 81, Sakura 66, Girassol 114) 210 00:16:23,820 --> 00:16:26,170 Muito bem, pessoal! 211 00:16:26,320 --> 00:16:28,710 A vencedora é a turma Girassol! 212 00:16:30,340 --> 00:16:33,350 Está tudo obrigado ao trabalho duro de Shinchan! 213 00:16:34,470 --> 00:16:36,770 A turma Girassol é uma equipe. 214 00:16:36,890 --> 00:16:40,150 É tudo por um e um por mim! 215 00:16:40,320 --> 00:16:42,040 É “um por todos”. 216 00:16:42,780 --> 00:16:46,670 Parece que é definitivamente aquele garoto. 217 00:16:46,910 --> 00:16:49,500 Um garoto travesso assim, entre todas as pessoas. 218 00:16:50,130 --> 00:16:53,060 Ótimo trabalho hoje, Shinnosuke. 219 00:16:53,210 --> 00:16:56,020 Vamos comemorar com um jantar chique. 220 00:16:56,180 --> 00:16:56,980 Tudo bem? 221 00:16:57,130 --> 00:16:59,480 Ok, então. O que você quer comer? 222 00:16:59,650 --> 00:17:01,740 Sushi, certo? 223 00:17:01,940 --> 00:17:03,370 Não o barato. 224 00:17:03,530 --> 00:17:06,290 Ok, um restaurante de sushi com três estrelas Michelin. 225 00:17:06,570 --> 00:17:09,250 Você acha que existe um lugar assim aqui? 226 00:17:10,000 --> 00:17:11,640 Entre, entre! 227 00:17:11,790 --> 00:17:14,770 Enrole o que quiser, tanto quanto você quiser! 228 00:17:14,920 --> 00:17:17,230 É Misae Sushi, no final das contas... 229 00:17:17,380 --> 00:17:23,490 Acho que o sushi que fazemos juntos é mais delicioso do que qualquer coisa sofisticada. 230 00:17:23,650 --> 00:17:24,990 Vamos comer! 231 00:17:25,150 --> 00:17:26,040 Role assim. 232 00:17:26,190 --> 00:17:27,250 Vou tentar também! 233 00:17:27,570 --> 00:17:30,210 Hima, não enrole a mamadeira. 234 00:17:34,090 --> 00:17:36,310 Desculpe-nos por interromper. 235 00:17:36,800 --> 00:17:38,390 Não queremos fazer mal. 236 00:17:38,550 --> 00:17:39,850 Você está fazendo mal! 237 00:17:40,270 --> 00:17:42,030 Você está invadindo! 238 00:17:42,190 --> 00:17:46,660 Eu sou do Esper Internacional Comitê de Coordenação, Filial Saitama. 239 00:17:46,820 --> 00:17:48,450 Meu nome é Negiko Fukaya. 240 00:17:48,650 --> 00:17:51,130 Eu sou o conselheiro do comitê, 241 00:17:51,290 --> 00:17:53,720 Estudioso ESP Ikebukuro. 242 00:17:53,880 --> 00:17:57,310 Seção de vendas 2 da Futaba Corp. chefe de seção, Hiroshi Nohara. 243 00:17:57,760 --> 00:18:00,990 Eu sou Shinnosuke Nohara, o comandante-chefe da Guarda Kasukabe. 244 00:18:01,140 --> 00:18:02,950 Pare de competir por títulos! 245 00:18:03,600 --> 00:18:06,370 Então? O que é isso Internacional Esper alguma coisa? 246 00:18:06,980 --> 00:18:09,070 (Comitê Internacional de Coordenação Esper) Ele coleta e gerencia dados esper 247 00:18:09,070 --> 00:18:09,080 (Comitê Internacional de Coordenação Esper) para evitar o uso indevido de habilidades psíquicas. (Comitê Internacional de Coordenação Esper) Ele coleta e gerencia dados esper 248 00:18:09,080 --> 00:18:12,210 (Comitê Internacional de Coordenação Esper) para evitar o uso indevido de habilidades psíquicas. 249 00:18:12,210 --> 00:18:12,220 (Comitê Internacional de Coordenação Esper) É uma organização de paz. (Comitê Internacional de Coordenação Esper) para evitar o uso indevido de habilidades psíquicas. 250 00:18:12,220 --> 00:18:14,010 (Comitê Internacional de Coordenação Esper) É uma organização de paz. 251 00:18:14,330 --> 00:18:17,260 O que uma organização tão falsa quer conosco? 252 00:18:17,420 --> 00:18:19,970 É uma história um pouco longa, se você não se importa. 253 00:18:20,140 --> 00:18:21,990 Podemos fazer sushi enquanto você fala? 254 00:18:22,270 --> 00:18:23,610 Sem problemas. 255 00:18:24,400 --> 00:18:27,490 A história remonta a 40 anos. 256 00:18:27,690 --> 00:18:31,670 Um documento antigo foi descoberto em um site europeu. 257 00:18:31,870 --> 00:18:36,090 A pesquisa mostrou que Nostradamus, o grande profeta... 258 00:18:36,290 --> 00:18:40,510 viveu na cidade vizinha como autor, Noscheatadamus. 259 00:18:40,720 --> 00:18:42,070 Nos-cheat-a-damus? 260 00:18:42,220 --> 00:18:44,200 Que nome falso! 261 00:18:44,350 --> 00:18:48,160 A profecia diz que, no ano com 20 e 23, 262 00:18:48,360 --> 00:18:50,880 duas luzes cairão do céu. 263 00:18:51,040 --> 00:18:52,880 20 e 23. 264 00:18:53,040 --> 00:18:56,220 2023, este ano. 265 00:18:56,370 --> 00:19:01,730 Um é uma luz escura, a outra é uma pequena luz branca. 266 00:19:02,100 --> 00:19:05,320 A Luz Negra será tão poderosa 267 00:19:05,520 --> 00:19:11,380 que quem está exposto a isso se tornará um esper maligno 268 00:19:11,530 --> 00:19:16,050 e causar estragos, jogando o mundo no caos, não é? 269 00:19:16,210 --> 00:19:18,010 Por que a gíria britânica? 270 00:19:18,170 --> 00:19:21,110 Essas cenas explicativas tendem a ser chatos. 271 00:19:21,260 --> 00:19:24,230 Tentei torná-lo engraçado. Me dê um tempo, não. 272 00:19:24,350 --> 00:19:26,570 Faz com que pareça ainda mais falso. 273 00:19:26,770 --> 00:19:31,500 Temos observado cometas e asteroides voando do espaço. 274 00:19:32,200 --> 00:19:37,170 E ontem à noite eu vi duas grandes luzes vindo em direção à terra, yo. 275 00:19:37,330 --> 00:19:38,300 Agora é gíria do hip-hop? 276 00:19:38,460 --> 00:19:41,150 O que isso tem a ver conosco, hein? 277 00:19:41,300 --> 00:19:42,020 Até você! 278 00:19:42,430 --> 00:19:46,070 A Luz Negra foi vista perto Estação Shimbashi em Tóquio. 279 00:19:46,220 --> 00:19:47,150 Shimbashi? 280 00:19:47,310 --> 00:19:52,830 Depois de usar algum tipo de explosivo dispositivo, o suspeito desapareceu. 281 00:19:53,240 --> 00:19:55,170 Ele ainda está foragido. 282 00:19:55,700 --> 00:19:59,010 O suspeito é Mitsuru Hiriya, um trabalhador temporário de 30 anos. 283 00:19:59,620 --> 00:20:04,020 Ele é procurado pelo roubo e o bombardeio. 284 00:20:04,140 --> 00:20:05,770 Oh? Esse cara! 285 00:20:05,890 --> 00:20:10,650 Provavelmente é obra do Evil Esper que foi atingido pela Luz Negra. 286 00:20:10,990 --> 00:20:12,120 Mas por que você está aqui? 287 00:20:12,280 --> 00:20:14,420 Isso mesmo. Não temos nada a ver com isso! 288 00:20:14,570 --> 00:20:17,420 A Luz Branca caiu sobre esta casa. 289 00:20:17,580 --> 00:20:20,600 E virou alguém no Esper da Justiça. 290 00:20:20,800 --> 00:20:21,520 Esse garoto. 291 00:20:21,670 --> 00:20:23,480 Devolva meu sushi! 292 00:20:23,630 --> 00:20:24,600 Shinnosuke? 293 00:20:24,840 --> 00:20:27,690 De jeito nenhum. Além disso, como você sabe disso? 294 00:20:27,930 --> 00:20:31,790 Eu não tenho um forte poder psíquico, mas eu também sou um esper. 295 00:20:32,950 --> 00:20:36,880 Poder psíquico? Você quer dizer como entortar colheres? 296 00:20:37,030 --> 00:20:38,630 Não existe tal coisa. 297 00:20:38,780 --> 00:20:41,930 A maioria dos que vi na TV quando eu era criança eram falsos... 298 00:20:42,590 --> 00:20:44,140 Ai! Ai! Ai! 299 00:20:44,720 --> 00:20:47,100 Colheres não são as únicas coisas Eu posso me curvar. 300 00:20:48,050 --> 00:20:49,820 Então, no dia de campo também? 301 00:20:54,490 --> 00:20:59,590 Sim, mas esse garoto ainda não percebeu a quantidade de poder que ele recebeu. 302 00:20:59,750 --> 00:21:01,970 E ele também não consegue controlar isso. 303 00:21:02,130 --> 00:21:03,680 Não, Hima! 304 00:21:13,030 --> 00:21:13,990 Hum, hum! 305 00:21:14,570 --> 00:21:16,080 Isso era poder psíquico? 306 00:21:16,990 --> 00:21:18,830 O que é isso, senhora? 307 00:21:18,990 --> 00:21:20,580 Estamos explicando isso. 308 00:21:20,670 --> 00:21:22,640 Eu não ouvi uma palavra sobre isso. 309 00:21:22,750 --> 00:21:25,930 Estamos aqui para explorar você como o Esper da Justiça. 310 00:21:26,220 --> 00:21:29,810 eu vou usar uma saia curta como você? 311 00:21:31,940 --> 00:21:34,370 Eu disse "olheiro" e não "saia". 312 00:21:39,670 --> 00:21:43,680 Não acredito que temos que confiar o destino do mundo para este menino. 313 00:21:43,920 --> 00:21:48,560 Por enquanto, venha para nossa filial em Saitama. 314 00:21:49,010 --> 00:21:54,200 Eu quero que ele treine para se tornar um esper completo. 315 00:21:54,360 --> 00:21:59,960 Não! Por que meu filho deveria ser submetido para um experimento tão estranho? 316 00:22:00,120 --> 00:22:02,800 Se você vier, Eu lhe darei isso em troca. 317 00:22:02,960 --> 00:22:03,970 Churrasco a carvão Moo Moo. 318 00:22:06,000 --> 00:22:08,770 Se valer uma refeição, nós iremos. 319 00:22:17,820 --> 00:22:20,040 Isso não é suficiente. 320 00:22:20,660 --> 00:22:25,680 Eu vou me vingar de todas as pessoas que zombou de mim. 321 00:22:29,630 --> 00:22:31,240 (Churrasco a carvão Moo Moo, Kasukabe) 322 00:22:31,350 --> 00:22:34,660 Este é o Esper Internacional Coordenação alguma coisa? 323 00:22:35,560 --> 00:22:41,210 Não percebi que estava acima de Moo Moo. Passo todos os dias e nunca notei. 324 00:22:41,450 --> 00:22:45,680 "Internacional" significa que a sede está em algum lugar como Nova York ou Londres? 325 00:22:45,870 --> 00:22:48,550 Não, a nossa sede fica em Díli, Timor-Leste. 326 00:22:48,710 --> 00:22:49,510 Onde é isso? 327 00:22:49,670 --> 00:22:51,780 Esta é a única filial, a propósito. 328 00:22:51,930 --> 00:22:53,650 Essa é uma organização minúscula! 329 00:22:53,810 --> 00:22:57,030 Existem cinco tipos principais de poderes psíquicos. 330 00:22:57,900 --> 00:23:01,670 Telepatia: a capacidade de saber o que as pessoas estão pensando. 331 00:23:02,080 --> 00:23:05,470 Precognição: a capacidade de saber o que acontecerá no futuro. 332 00:23:06,080 --> 00:23:10,720 Clarividência: a capacidade de perceber sem ver. 333 00:23:11,350 --> 00:23:16,530 Teletransporte: a capacidade de se mover um objeto de um lugar para outro. 334 00:23:16,690 --> 00:23:18,320 Ou até mesmo a si mesmo. 335 00:23:18,480 --> 00:23:19,610 Senhora. 336 00:23:19,780 --> 00:23:22,880 Você está linda, mas você tem uma caligrafia horrível. 337 00:23:23,040 --> 00:23:26,010 É um desvio quando uma senhora bonita tem uma caligrafia ruim. 338 00:23:26,580 --> 00:23:28,970 Cale-se! E telecinesia. 339 00:23:29,120 --> 00:23:31,650 Eu assisto todos os dias. 340 00:23:32,100 --> 00:23:33,940 Não “televisão”, mas “telecinese”. 341 00:23:34,100 --> 00:23:38,740 Também conhecido como psicocinese, é a habilidade mover objetos sem tocá-los. 342 00:23:39,270 --> 00:23:43,750 Shinnosuke está atualmente usando apenas telecinesia. 343 00:23:43,910 --> 00:23:44,630 Chocobi! 344 00:23:44,790 --> 00:23:46,550 Shinnosuke, use seu poder. 345 00:24:06,870 --> 00:24:08,800 Ei, o que há de errado? 346 00:24:10,340 --> 00:24:12,390 São Chocobi falsos feitos com argila! 347 00:24:12,680 --> 00:24:14,600 O professor e eu trabalhei a noite toda para fazê-los. 348 00:24:14,760 --> 00:24:16,400 Não posso acreditar que eles fizeram isso. 349 00:24:16,600 --> 00:24:18,320 Deve ter muito tempo livre. 350 00:24:18,470 --> 00:24:19,150 Yay! 351 00:24:19,720 --> 00:24:22,370 Desculpe! Acabei de chegar. 352 00:24:23,780 --> 00:24:24,960 Ai! 353 00:24:26,530 --> 00:24:30,670 Todo mundo está postando no Instagram ou no Facebook... 354 00:24:30,840 --> 00:24:33,560 Quero me gabar da sua felicidade tão mal? 355 00:24:34,510 --> 00:24:39,650 Eu não tenho nenhuma felicidade para mostrar a alguém... Moemi... 356 00:24:40,190 --> 00:24:41,500 Moe... 357 00:25:00,400 --> 00:25:05,040 Quem? Quem me fez assim? 358 00:25:08,910 --> 00:25:13,140 A habilidade psíquica que requer o maior poder é o teletransporte. 359 00:25:13,710 --> 00:25:16,520 Viagem instantânea para um lugar diferente. 360 00:25:17,010 --> 00:25:18,940 Eu faço isso todas as manhãs. 361 00:25:19,390 --> 00:25:22,990 Movendo as coisas dentro da sua barriga de uma vez, certo? 362 00:25:23,150 --> 00:25:25,080 Não, isso é p... 363 00:25:26,110 --> 00:25:27,210 Ah? 364 00:25:27,740 --> 00:25:31,050 Desculpe, deixe-me trocar a fralda dela. 365 00:25:32,460 --> 00:25:36,770 De qualquer forma, tente visualizar um lugar você gostaria de ir, Shinnosuke. 366 00:25:36,920 --> 00:25:38,690 Um lugar que eu quero ir? 367 00:25:38,880 --> 00:25:42,490 Sim, mas não muito longe. Vamos começar com um lugar próximo. 368 00:25:43,060 --> 00:25:44,830 Entendi! Aqui vou eu! 369 00:25:55,300 --> 00:25:56,970 Incrível! 370 00:25:59,260 --> 00:26:00,900 É aqui que eu quero estar. 371 00:26:01,140 --> 00:26:03,620 Shinnosuke! Não me deixe com inveja... 372 00:26:03,770 --> 00:26:05,280 Er, quero dizer... pare com isso. 373 00:26:05,480 --> 00:26:07,950 Isso vai demorar um pouco. 374 00:26:08,110 --> 00:26:14,010 O Evil Esper pode estar cometendo ainda mais más ações enquanto falamos. 375 00:26:20,270 --> 00:26:21,360 Quem? 376 00:26:22,140 --> 00:26:24,610 Quem me fez assim? 377 00:26:26,440 --> 00:26:32,050 Moemi, você foi a única. O único que me aceitou. 378 00:26:33,710 --> 00:26:35,430 Moemi! 379 00:26:42,930 --> 00:26:47,570 Debaixo do grande castanheiro 380 00:26:47,940 --> 00:26:52,420 Você e eu 381 00:26:54,500 --> 00:26:56,130 Pedra, papel, tesoura! 382 00:27:00,930 --> 00:27:03,820 Ok, o que faremos a seguir? 383 00:27:10,580 --> 00:27:13,800 Oh não! Parece o Esper Maligno o poder despertou totalmente! 384 00:27:13,950 --> 00:27:15,800 Últimas notícias. 385 00:27:15,960 --> 00:27:20,050 Ocorreu um arrombamento em Futaba Jardim de infância em Kasukabe, Saitama. 386 00:27:20,510 --> 00:27:22,360 Já estamos ao vivo no local. 387 00:27:22,560 --> 00:27:24,280 (Relatório ao vivo: Crianças do jardim de infância feitas reféns!) Estamos em frente ao jardim de infância. 388 00:27:24,310 --> 00:27:26,950 (Relatório ao vivo: Crianças do jardim de infância feitas reféns!) O suspeito é um homem de 30 anos. 389 00:27:27,140 --> 00:27:30,960 Ele está segurando crianças do jardim de infância refém em uma sala de aula. 390 00:27:31,120 --> 00:27:33,210 O que? É a aula do Girassol! 391 00:27:33,370 --> 00:27:36,260 Nene, Bochan, Masao e Kazama também! 392 00:27:36,450 --> 00:27:37,970 Isso não é justo! 393 00:27:38,120 --> 00:27:39,380 Eu também quero aparecer na TV! 394 00:27:39,510 --> 00:27:41,060 Não desta vez! 395 00:27:41,220 --> 00:27:42,150 Ele foi pego... 396 00:27:42,350 --> 00:27:46,230 ...na câmera CCTV no local dos vários atentados de ontem... 397 00:27:46,350 --> 00:27:48,030 É aquele cara! 398 00:27:48,230 --> 00:27:51,210 Até agora ele não fez quaisquer pedidos de dinheiro ou então. 399 00:27:51,320 --> 00:27:53,700 Mas a entrada está bloqueada. 400 00:27:53,700 --> 00:27:53,710 A polícia não tem escolha mas ficar de prontidão. Mas a entrada está bloqueada. 401 00:27:53,710 --> 00:27:56,340 A polícia não tem escolha mas ficar de prontidão. 402 00:27:58,250 --> 00:27:59,170 O que está acontecendo? 403 00:27:59,330 --> 00:28:02,400 As crianças são mantidas reféns vai ficar seguro? 404 00:28:03,090 --> 00:28:04,690 Isso é sério! 405 00:28:04,850 --> 00:28:06,190 O pior cenário possível. 406 00:28:06,350 --> 00:28:09,070 Vamos salvá-los! Esperem, pessoal! 407 00:28:09,230 --> 00:28:10,360 Eu vou pegar o carro. 408 00:28:10,530 --> 00:28:12,420 Eu não preciso de carro! 409 00:28:15,530 --> 00:28:17,840 O que você está fazendo? Não me diga... 410 00:28:17,990 --> 00:28:20,510 Tele-poo-rtação! 411 00:28:20,670 --> 00:28:24,730 Nada de "cocô". Mas se você acha que pode faça isso, visualize o jardim de infância! 412 00:28:31,030 --> 00:28:32,120 Por favor, pegue o carro. 413 00:28:32,820 --> 00:28:34,750 Saia do meu peito agora! 414 00:28:47,800 --> 00:28:51,660 Cara, as crianças estão comendo coisas boas hoje em dia. 415 00:28:51,820 --> 00:28:55,040 Por que você está fazendo isso? O que você quer? 416 00:28:55,200 --> 00:28:57,790 Nada em particular. Eu só tenho rancor 417 00:28:58,870 --> 00:29:01,060 contra uma professora de jardim de infância. 418 00:29:01,210 --> 00:29:05,060 Então deixe as crianças fora disso. Deixe-os ir! 419 00:29:05,340 --> 00:29:06,850 Ah, cale a boca! 420 00:29:11,400 --> 00:29:13,160 O que você fez? Pare com isso! 421 00:29:13,530 --> 00:29:16,040 Deixe-me comer em paz, pelo menos. 422 00:29:25,760 --> 00:29:28,440 Somos muito lentos! Todo mundo está passando por nós! 423 00:29:28,590 --> 00:29:31,450 Desculpe, é um carro velho. 424 00:29:31,610 --> 00:29:35,410 Para a nossa geração, andar neste carro é um sonho tornado realidade. 425 00:29:35,570 --> 00:29:36,660 Mas é muito lento! 426 00:29:36,820 --> 00:29:40,080 É por isso que eu era contra comprar um carro em um leilão online. 427 00:29:44,250 --> 00:29:47,180 Vamos apenas correr. Está perto, de qualquer maneira. 428 00:29:53,860 --> 00:29:56,080 Te encontro em breve. 429 00:29:59,240 --> 00:30:00,210 Isso é... 430 00:30:00,500 --> 00:30:01,340 Ah, não! 431 00:30:01,750 --> 00:30:05,010 (Meu sonho para o futuro) Hmph, que bando de besteiras. 432 00:30:06,050 --> 00:30:10,430 Jogador de futebol da J-League, florista, médico, YouTuber?! 433 00:30:11,390 --> 00:30:15,280 Ouça, vocês não têm um futuro decente. 434 00:30:16,360 --> 00:30:20,000 O futuro deste país é negro como breu. 435 00:30:20,330 --> 00:30:23,790 A economia está paralisada, as empresas estão falindo. 436 00:30:23,790 --> 00:30:23,800 Os adultos estão tão ocupados tentando sobreviver A economia está paralisada, as empresas estão falindo. 437 00:30:23,800 --> 00:30:26,760 Os adultos estão tão ocupados tentando sobreviver 438 00:30:27,170 --> 00:30:30,270 que eles não podem pagar pensar nas próximas gerações. 439 00:30:30,470 --> 00:30:35,160 Seus sonhos nunca se tornarão realidade. 440 00:30:35,350 --> 00:30:38,280 Pare com isso! Não diga coisas estranhas para as crianças! 441 00:30:38,440 --> 00:30:43,800 Não são coisas estranhas! Estou ensinando-lhes a verdade. 442 00:30:44,170 --> 00:30:47,260 Ouça, seu futuro... 443 00:30:49,460 --> 00:30:51,860 Este não desenhou nada. 444 00:30:53,520 --> 00:30:57,410 Isso mesmo! Você não deveria ter sonhos! 445 00:30:57,560 --> 00:31:01,880 Essa é a foto do arroz branco que Shinchan desenhou. 446 00:31:02,040 --> 00:31:05,050 Ele quer ser um adulto que não precisa se preocupar com comida. 447 00:31:05,210 --> 00:31:06,430 Sim, ele disse isso. 448 00:31:07,170 --> 00:31:11,570 Esse cara sabe o placar. Shinnosuke Nohara. 449 00:31:13,640 --> 00:31:17,570 Espere por mim, pessoal! Mal posso esperar para brincar com você! 450 00:31:24,450 --> 00:31:25,590 O que há de errado, Shinnosuke? 451 00:31:25,790 --> 00:31:28,340 Eu tenho que fazer cocô. 452 00:31:28,790 --> 00:31:30,800 Mas eu vou aguentar! 453 00:31:40,110 --> 00:31:41,290 Não! Parar! 454 00:31:41,450 --> 00:31:42,670 Você não pode entrar lá! 455 00:31:42,830 --> 00:31:45,250 Por que não? Sou da turma Girassol! 456 00:31:45,410 --> 00:31:48,170 Algo terrível está acontecendo agora mesmo. Você não pode entrar. 457 00:31:48,330 --> 00:31:52,310 Um terrível pervertido apareceu, certo? Eu cuidarei dele! 458 00:31:52,470 --> 00:31:56,110 Esse é o trabalho da polícia. Vamos, recue. 459 00:32:00,320 --> 00:32:01,960 Ratos! 460 00:32:02,110 --> 00:32:03,330 - Sra. - Sim? 461 00:32:03,700 --> 00:32:06,880 Ele está agindo grande, mas ele não tem armas adequadas. 462 00:32:07,240 --> 00:32:08,300 Isso é verdade. 463 00:32:08,450 --> 00:32:12,690 Se o atacarmos enquanto alguém o distrai, acho que podemos conseguir. 464 00:32:12,840 --> 00:32:13,600 Alguém quem? 465 00:32:14,050 --> 00:32:15,060 Isso será... 466 00:32:16,100 --> 00:32:17,230 Eu? 467 00:32:17,390 --> 00:32:20,320 Sem chance! Além disso, distraí-lo como? 468 00:32:20,820 --> 00:32:25,670 Sra. Yoshinaga, se você distraí-lo e nós o atacamos, 469 00:32:25,950 --> 00:32:28,920 entretanto, você pode chamar a polícia. 470 00:32:29,080 --> 00:32:31,230 Distraí-lo como? 471 00:32:32,800 --> 00:32:34,230 Bem... 472 00:32:34,680 --> 00:32:38,520 Que tal isso? A coisa que Shinnosuke sempre faz. 473 00:32:39,010 --> 00:32:40,730 Ei, Shinchan! 474 00:32:40,860 --> 00:32:42,500 Alienígena só de bunda. 475 00:32:42,950 --> 00:32:48,040 Nada na terra pode distrair e irritar as pessoas mais do que isso. 476 00:32:48,410 --> 00:32:49,340 De fato. 477 00:32:49,490 --> 00:32:53,390 Está decidido. No lugar de Shinchan, 478 00:32:53,550 --> 00:32:56,980 Eu nomeio a Sra. Yoshinaga como temporária membro da Guarda Kasukabe. 479 00:32:57,140 --> 00:32:59,440 Guarda Kasukabe, atire! 480 00:32:59,610 --> 00:33:01,200 Fogo! 481 00:33:02,280 --> 00:33:04,370 F-fogo! 482 00:33:05,950 --> 00:33:08,500 Ratos! De novo não! 483 00:33:09,410 --> 00:33:12,260 Eu não vou te dar um centavo! 484 00:33:12,420 --> 00:33:14,980 Eu sei o que você está tramando. 485 00:33:15,630 --> 00:33:16,600 Ei! 486 00:33:16,840 --> 00:33:18,190 O que você está fazendo? 487 00:33:21,570 --> 00:33:22,330 Huh? 488 00:33:25,740 --> 00:33:27,120 Ok, vamos! 489 00:33:37,800 --> 00:33:41,240 Huh? O que você está fazendo? Você está zombando de mim? 490 00:33:46,690 --> 00:33:48,460 - Vamos! - Ei, você me ouviu? 491 00:33:48,740 --> 00:33:50,620 - Um, dois... - Ei! 492 00:33:51,210 --> 00:33:52,600 Você não está me ouvindo? 493 00:34:10,250 --> 00:34:11,510 Você está bem? 494 00:34:12,040 --> 00:34:15,720 Nossa estratégia "Enquanto o professor distrai Ele nós o atacamos por trás... 495 00:34:15,880 --> 00:34:22,030 ...Então ela chama a polícia Através da Janela" falhou! 496 00:34:22,190 --> 00:34:26,370 Eu não sou burro o suficiente deixar um monte de crianças me pegar. 497 00:34:26,520 --> 00:34:28,410 E esse nome é muito longo! 498 00:34:28,570 --> 00:34:31,260 O que diabos...? O que você acabou de fazer? 499 00:34:31,620 --> 00:34:33,720 Vou te mostrar mais uma vez. 500 00:34:42,270 --> 00:34:43,700 O que está acontecendo? 501 00:34:43,850 --> 00:34:45,360 Sem chance! 502 00:34:48,610 --> 00:34:50,240 O que é isso? 503 00:34:50,410 --> 00:34:52,840 Deixe-me ver! 504 00:34:55,460 --> 00:34:59,640 Sra. Yoshinaga e Nene parece estar se divertindo! Não é justo! 505 00:35:00,720 --> 00:35:03,190 Inspetor! As forças especiais estão em posição. 506 00:35:03,350 --> 00:35:06,110 - Espere meu sinal para entrar. - Sim senhor! 507 00:35:07,520 --> 00:35:09,620 Já vi isso em um drama antes. 508 00:35:09,770 --> 00:35:14,210 Olha, isso não é um jogo. Apenas recue... 509 00:35:16,120 --> 00:35:17,550 O que você está fazendo? 510 00:35:20,510 --> 00:35:21,820 Shinchan, não me diga... 511 00:35:21,970 --> 00:35:23,070 Você quer fazer cocô? 512 00:35:23,270 --> 00:35:28,660 Não, ele está visualizando para teleporte para a classe Girassol. 513 00:35:28,810 --> 00:35:32,170 Minha bunda... Minha bunda está quente. 514 00:35:40,390 --> 00:35:42,310 O poder de Shinnosuke despertou! 515 00:35:53,200 --> 00:35:55,340 Vamos! Vamos! 516 00:35:56,330 --> 00:35:58,970 Dê voltas e mais voltas! 517 00:36:00,260 --> 00:36:02,600 O que está acontecendo aqui? 518 00:36:04,720 --> 00:36:05,690 O que? 519 00:36:11,450 --> 00:36:12,620 O que é isso? 520 00:36:13,410 --> 00:36:14,330 O que é? 521 00:36:18,000 --> 00:36:19,260 Shin-chan! 522 00:36:21,380 --> 00:36:22,640 Quem é você? 523 00:36:22,970 --> 00:36:26,110 Shinnosuke Nohara da aula de Girassol! 524 00:36:27,010 --> 00:36:29,990 Isso não é justo, pessoal! Eu também queria brincar! 525 00:36:30,150 --> 00:36:34,120 Shinchan, não estamos jogando agora. 526 00:36:34,280 --> 00:36:38,590 Eu sei a verdade! Esse cara pervertido terrível está brincando com você, não está? 527 00:36:38,740 --> 00:36:40,300 Eu não sou um cara pervertido! 528 00:36:40,550 --> 00:36:42,850 Então você é um pervertido "Isso"? 529 00:36:43,130 --> 00:36:45,270 Pegue-me, Sr. 530 00:36:50,230 --> 00:36:51,790 O verdadeiro negócio! 531 00:36:51,990 --> 00:36:53,410 Afiada como uma faca. 532 00:36:53,740 --> 00:36:59,000 O que você está fazendo, Sr. Você tem que me pegue, ou isso não é um jogo de pega-pega. 533 00:36:59,200 --> 00:37:03,930 Posso te pegar sem dar um passo. 534 00:37:17,030 --> 00:37:19,380 Eu posso voar agora! 535 00:37:19,530 --> 00:37:21,140 Estou fazendo você voar. 536 00:37:23,340 --> 00:37:24,470 Dê uma volta! 537 00:37:24,630 --> 00:37:26,230 Uau! É uma sensação boa! 538 00:37:27,050 --> 00:37:28,940 Você não é divertido, garoto. 539 00:37:29,140 --> 00:37:31,200 Acabou a brincadeira. 540 00:37:31,900 --> 00:37:34,660 Voe para casa! 541 00:37:35,530 --> 00:37:36,410 Shin-chan! 542 00:37:36,570 --> 00:37:37,870 Shinnosuke! 543 00:37:43,500 --> 00:37:46,730 Veja o que acontece quando você me desafia? 544 00:37:46,920 --> 00:37:49,390 Isso foi divertido. Girando assim. 545 00:37:49,550 --> 00:37:50,910 -Shinchan! -Shinnosuke! 546 00:37:51,230 --> 00:37:54,030 Por que você voltou? 547 00:37:54,270 --> 00:37:56,410 Porque esqueci minhas calças. 548 00:37:56,530 --> 00:37:58,830 Mamãe vai me repreender se eu não os usar. 549 00:37:59,030 --> 00:38:01,050 Como você voltou aqui? 550 00:38:01,210 --> 00:38:02,220 Assim. 551 00:38:15,770 --> 00:38:16,990 Ótimo, Shinnosuke! 552 00:38:17,150 --> 00:38:18,870 Seu pirralho! 553 00:38:19,110 --> 00:38:21,260 Você está me lisonjeando. 554 00:38:22,000 --> 00:38:25,600 Tudo bem, vamos ver de quem é o poder mais forte! 555 00:38:25,750 --> 00:38:27,560 Pegue isso! 556 00:38:37,770 --> 00:38:41,090 Este jogo de tag não é muito divertido. 557 00:38:41,960 --> 00:38:43,590 Você é apenas um garoto fraco. 558 00:38:47,630 --> 00:38:48,760 Nada mal. 559 00:38:55,940 --> 00:38:57,870 O que está acontecendo, Kazama? 560 00:38:58,360 --> 00:39:00,200 Não me pergunte, eu não sei. 561 00:39:00,540 --> 00:39:05,630 Eu também não sei, mas algo incrível está acontecendo. 562 00:39:05,790 --> 00:39:07,510 Estou pegando o jeito. 563 00:39:10,600 --> 00:39:13,190 Ratos! Vou te mostrar o que consegui! 564 00:39:23,450 --> 00:39:24,550 Entre! 565 00:39:40,450 --> 00:39:43,300 Ei! O que as Forças Especiais estão fazendo? 566 00:39:43,450 --> 00:39:45,800 Não conseguimos encontrar o suspeito, senhor. 567 00:39:45,950 --> 00:39:47,170 O que? 568 00:39:47,540 --> 00:39:48,720 O que está acontecendo? 569 00:39:48,870 --> 00:39:51,350 Onde está Shinnosuke? 570 00:39:53,220 --> 00:39:54,520 Eles estão todos aqui! 571 00:39:54,760 --> 00:39:57,690 Tire-os enquanto pode! 572 00:39:57,850 --> 00:39:58,820 Copie isso! 573 00:40:01,990 --> 00:40:02,920 Shinnosuke! 574 00:40:03,160 --> 00:40:04,250 Shin-chan! 575 00:40:04,410 --> 00:40:05,420 Ele fugiu. 576 00:40:05,580 --> 00:40:07,050 -Shinchan! - Ei! 577 00:40:07,250 --> 00:40:08,760 Shinnosuke! 578 00:40:08,910 --> 00:40:09,920 Shin-chan! 579 00:40:10,090 --> 00:40:10,840 Você está bem? 580 00:40:11,760 --> 00:40:13,810 Mãe! Pai! Isso foi divertido. 581 00:40:14,850 --> 00:40:18,740 Shinchan, como você fez isso? 582 00:40:18,850 --> 00:40:21,000 Era como poder psíquico! 583 00:40:21,200 --> 00:40:22,750 Foi poder psíquico. 584 00:40:23,370 --> 00:40:25,420 Foi mesmo? 585 00:40:25,580 --> 00:40:27,090 Mostre-me mais uma vez. 586 00:40:27,330 --> 00:40:30,890 Você é tão exigente, Kazama. 587 00:40:31,050 --> 00:40:32,770 Porém, apenas uma vez. 588 00:40:32,930 --> 00:40:37,070 Olhar! Poder do beijo psicológico! Poder do beijo psicológico! 589 00:40:37,220 --> 00:40:38,440 "Poder psíquico"! 590 00:40:39,430 --> 00:40:40,580 OK! 591 00:40:46,320 --> 00:40:47,090 Cocô. 592 00:40:47,240 --> 00:40:48,750 Por que você não voa para lá? 593 00:40:49,410 --> 00:40:52,520 Parece que ele pode usar teletransporte também, agora. 594 00:40:53,760 --> 00:40:56,190 O problema é o cara que fugiu. 595 00:40:56,550 --> 00:40:59,610 E tem mais... 596 00:41:04,320 --> 00:41:10,250 Sou invencível agora! Vou usar esse poder para se vingar ainda mais! 597 00:41:16,510 --> 00:41:17,900 Quem é você? 598 00:41:19,430 --> 00:41:24,750 Eu sou o adivinho supremo, ressuscitado nesta era caótica. 599 00:41:25,070 --> 00:41:28,000 Noscheatadamus II. 600 00:41:29,240 --> 00:41:31,140 Mitsuru Hiriya. 601 00:41:31,290 --> 00:41:33,180 Como você sabe meu nome? 602 00:41:33,590 --> 00:41:37,980 Eu sou o adivinho supremo. Eu sei tudo. 603 00:41:38,840 --> 00:41:41,870 O que você quer? Se você chegar mais perto... 604 00:41:42,020 --> 00:41:44,290 Agora, agora, relaxe. 605 00:41:44,820 --> 00:41:48,580 Estou aqui para fazer amizade com você. 606 00:41:50,500 --> 00:41:56,140 Eu entendo sua atitude cansada do mundo, Hiriya. 607 00:41:56,300 --> 00:41:57,730 Você não tem ideia! 608 00:41:58,300 --> 00:42:02,910 Na escola e na sociedade, você está constantemente do lado perdedor, sempre ridicularizado. 609 00:42:03,310 --> 00:42:07,160 E além disso, você recentemente foi traído pelo seu ídolo. 610 00:42:07,320 --> 00:42:09,000 Como você sabe de tudo isso? 611 00:42:09,360 --> 00:42:14,180 Mas então, de repente, você tem poderes muito fortes. 612 00:42:14,920 --> 00:42:20,600 Você não gostaria de usar esse poder para algo maior? 613 00:42:20,730 --> 00:42:24,070 Algo o quê? 614 00:42:24,310 --> 00:42:27,290 Nós vamos mudar o mundo. 615 00:42:27,440 --> 00:42:30,500 Com o seu poder. 616 00:42:33,250 --> 00:42:37,640 Noscheatadamus não estava vivo centenas de anos atrás? 617 00:42:37,800 --> 00:42:41,070 Há um homem que se autodenomina Noscheatadamus II, 618 00:42:41,230 --> 00:42:44,320 e diz que ele é sua reencarnação. 619 00:42:44,730 --> 00:42:46,120 Certo. Então? 620 00:42:46,610 --> 00:42:50,620 Ele reuniu jovens que se desesperam com a sociedade de hoje 621 00:42:50,790 --> 00:42:53,420 e formou uma organização chamado Grupo de Derrubada de 2020. 622 00:42:53,580 --> 00:42:55,220 O Grupo de Derrubada de 2020? 623 00:42:55,500 --> 00:42:57,510 Que nome idiota. 624 00:42:57,670 --> 00:43:00,690 Se eles colocarem as mãos o poder da Luz Negra... 625 00:43:00,850 --> 00:43:02,280 Será um desastre. 626 00:43:02,680 --> 00:43:05,200 Precisamos encontrar aquele cara, antes... 627 00:43:06,100 --> 00:43:08,240 Posso brincar com o cara pervertido de novo? 628 00:43:14,370 --> 00:43:15,340 O que? 629 00:43:15,710 --> 00:43:19,260 Essa é a Terra Bossacana. Fechou por falta de clientes. 630 00:43:33,290 --> 00:43:36,090 Esta é a nossa sede. 631 00:43:36,250 --> 00:43:40,730 Bem-vindo ao Grupo Overthrow da década de 2020, Hiriya. 632 00:43:45,430 --> 00:43:47,990 Ei, o que você tem em mente? 633 00:43:49,190 --> 00:43:52,500 Eu vou te mostrar o que fazemos. 634 00:44:08,180 --> 00:44:10,110 Que lugar é esse? 635 00:44:10,530 --> 00:44:12,880 Desde aquela época, há alguns anos, 636 00:44:13,030 --> 00:44:16,170 Já vi pessoas perderem seus empregos, tornar-se reclusos. 637 00:44:16,330 --> 00:44:19,550 Eu trouxe aqui aqueles que poderiam não funcionam mais na sociedade. 638 00:44:19,790 --> 00:44:23,400 Eles são pessoas desesperadas rejeitado pelo mundo real. 639 00:44:23,590 --> 00:44:25,650 A energia negativa que eles armazenaram 640 00:44:25,680 --> 00:44:27,690 (Carregando) em suas vidas diárias é liberado... 641 00:44:27,720 --> 00:44:30,150 (Carregando) e acumulado aqui. 642 00:44:30,150 --> 00:44:32,750 Quando esse número atingir 100%, 643 00:44:32,950 --> 00:44:38,500 será mais energia do que é usada por humanidade na produção do mundo real. 644 00:44:38,660 --> 00:44:42,980 O que diabos é energia negativa? Pare de vomitar números e bobagens. 645 00:44:43,180 --> 00:44:47,480 Novos surtos virais, super baixos taxas de natalidade, população hiperenvelhecida. 646 00:44:47,640 --> 00:44:53,330 Colapso dos governos locais e o sistema de segurança social, as guerras energéticas! 647 00:44:53,910 --> 00:44:57,960 Todas essas coisas são certas acontecer nos próximos 50 anos. 648 00:44:58,490 --> 00:45:01,100 Não há futuro para este país. 649 00:45:01,260 --> 00:45:05,480 Não seria melhor se livrar disso o mais rápido possível? 650 00:45:05,640 --> 00:45:09,150 Eu também acho que é um país de merda, mas ainda assim... 651 00:45:09,350 --> 00:45:13,250 Nós vamos mudar isso. Com o seu poder. 652 00:45:14,030 --> 00:45:17,880 Quando você fundirá sua energia com aquele acumulador, 653 00:45:18,030 --> 00:45:22,180 a potência negativa armazenada será nosso para controlar como quisermos. 654 00:45:22,340 --> 00:45:28,310 Será o nascimento do mais poderoso grupo esper do mundo. 655 00:45:28,760 --> 00:45:31,740 Estamos quase lá. 656 00:45:32,020 --> 00:45:35,000 Para alcançar nosso objetivo, 657 00:45:35,150 --> 00:45:38,080 precisamos do seu poder. 658 00:45:38,530 --> 00:45:42,510 A energia negativa que você tinha antes de você adquirir poderes psíquicos 659 00:45:42,840 --> 00:45:46,520 é excelente, em comparação com todos os outros aqui. 660 00:45:53,860 --> 00:45:56,700 E com esse poder incrível... 661 00:45:59,240 --> 00:46:02,850 Não! Parar! 662 00:46:06,630 --> 00:46:08,930 Os números estão subindo rapidamente! 663 00:46:13,310 --> 00:46:15,410 Ótimo! 664 00:46:19,070 --> 00:46:22,180 A profecia de Noscheatadamus continua. 665 00:46:22,540 --> 00:46:25,050 A Luz Negra irá desencadear 666 00:46:25,210 --> 00:46:27,520 o ódio dos oprimidos sobre o mundo, sim. 667 00:46:27,670 --> 00:46:29,390 Falando escocês agora? 668 00:46:29,590 --> 00:46:32,610 A única maneira de parar o plano deles para derrubar a nação 669 00:46:32,730 --> 00:46:36,870 é combinar o poder de Shinnosuke com os meus e tentar fazer o nosso melhor. 670 00:46:37,070 --> 00:46:38,580 Derrubar a nação? 671 00:46:38,730 --> 00:46:41,050 Você está falando demais agora. 672 00:46:41,210 --> 00:46:43,090 Não tem nada a ver conosco. 673 00:46:43,250 --> 00:46:47,510 O que você está falando? O destino do mundo depende de Shinnosuke! 674 00:46:47,840 --> 00:46:50,020 O destino do mundo? 675 00:46:50,180 --> 00:46:54,910 Kantam! Derrote o monstro Himagon e salve a terra! 676 00:46:55,060 --> 00:46:57,120 Ir! Kantam! 677 00:47:00,080 --> 00:47:01,420 Kantam... 678 00:47:02,410 --> 00:47:03,720 Shinnosuke. 679 00:47:04,460 --> 00:47:08,050 Você não quer salvar a terra de verdade? 680 00:47:09,250 --> 00:47:11,400 Do que você está falando, velho? 681 00:47:15,390 --> 00:47:18,370 Até onde vai esse elevador? 682 00:47:18,480 --> 00:47:21,420 Eu não sabia dessa facilidade. 683 00:47:21,580 --> 00:47:25,300 Eu construí uma arma secreta em caso de emergência. 684 00:47:25,460 --> 00:47:27,800 Que arma secreta? 685 00:47:28,170 --> 00:47:30,010 Você descobrirá quando chegarmos lá. 686 00:47:38,900 --> 00:47:40,820 Está muito escuro! Não consigo ver nada. 687 00:47:40,990 --> 00:47:42,210 Aqui está. 688 00:47:59,950 --> 00:48:01,460 Kantam Robo! 689 00:48:01,700 --> 00:48:03,130 Seriamente?! 690 00:48:03,530 --> 00:48:05,210 Ele se move? 691 00:48:05,620 --> 00:48:07,420 Você terá que fazê-lo se mover. 692 00:48:07,870 --> 00:48:10,380 Infelizmente, este robô não está ligado. 693 00:48:10,550 --> 00:48:12,690 É apenas uma grande figura de ação. 694 00:48:12,850 --> 00:48:17,820 Mas, com seu poder telecinético, você pode fazê-lo se mover. 695 00:48:18,890 --> 00:48:22,210 Eu vejo. Talvez isso o ajude a se concentrar. 696 00:48:22,360 --> 00:48:25,710 Shinnosuke, concentre sua força de vontade e diga "Kantam, mova-se!". 697 00:48:29,410 --> 00:48:32,020 Kantam, mova-se! 698 00:48:32,180 --> 00:48:34,440 Meu Kantam! 699 00:48:43,280 --> 00:48:45,670 Vamos tentar o último recurso. 700 00:48:45,820 --> 00:48:46,590 Último recurso? 701 00:48:46,740 --> 00:48:47,670 Estância termal? 702 00:48:48,660 --> 00:48:50,710 Eu descobri uma onda sonora 703 00:48:50,880 --> 00:48:53,730 que pode trazer à tona poderes psíquicos. 704 00:48:53,880 --> 00:48:54,940 Esse. 705 00:49:00,190 --> 00:49:01,620 O que é isso? 706 00:49:02,950 --> 00:49:06,170 Estou apaixonado pelos seus olhos por Kyoko Fukada, também conhecida como Fukakyon. 707 00:49:06,820 --> 00:49:08,840 Não sei por que, mas funciona melhor. 708 00:49:09,280 --> 00:49:12,100 (Estou apaixonado pelos seus olhos por Kyoko Fukada) 709 00:49:12,130 --> 00:49:13,680 Bela voz! 710 00:49:25,450 --> 00:49:27,420 Sem chance! Está se movendo! 711 00:49:28,320 --> 00:49:30,720 Dance, Kantam! 712 00:49:40,900 --> 00:49:44,120 Dance mais forte, Kantam! 713 00:49:45,940 --> 00:49:47,040 Fantástico! 714 00:49:55,300 --> 00:49:59,140 Veja isso! Excelente taxa de sincronização! 715 00:49:59,340 --> 00:50:00,860 Fukakyon é incrível! 716 00:50:01,020 --> 00:50:01,950 Ele não? 717 00:50:02,520 --> 00:50:04,950 Vamos chutar o traseiro deles com isso! 718 00:50:08,780 --> 00:50:10,930 Pois bem, vamos para casa. 719 00:50:11,880 --> 00:50:14,140 Vamos, acabamos de entrar no ritmo! 720 00:50:14,340 --> 00:50:17,270 Isso mesmo! Quero movimentar mais meu Kantam! 721 00:50:17,590 --> 00:50:23,200 Mas é hora de comer. Precisamos usar os ingredientes do sushi na geladeira. 722 00:50:23,360 --> 00:50:27,580 O que? O Grupo de Derrubada pode ser fazendo seu movimento enquanto falamos! 723 00:50:27,730 --> 00:50:29,750 Não, deveríamos comer também. 724 00:50:29,910 --> 00:50:30,670 Ei! 725 00:50:30,830 --> 00:50:33,010 Você não pode lutar uma guerra com o estômago vazio. 726 00:50:33,290 --> 00:50:36,350 Certo! Não posso lutar uma guerra sem ovas de salmão! 727 00:50:40,390 --> 00:50:44,620 Incrível! Eles estão subindo muito rápido! 728 00:50:49,660 --> 00:50:50,540 Sim! 729 00:50:50,540 --> 00:50:50,550 (Erro do sistema) Levantem-se, vocês que foram oprimidos! Sim! 730 00:50:50,550 --> 00:50:53,880 (Erro do sistema) Levantem-se, vocês que foram oprimidos! 731 00:50:54,040 --> 00:50:56,470 Agora é a hora de reunir seu poder 732 00:50:56,590 --> 00:51:01,230 e esmague este país sem futuro! 733 00:51:12,250 --> 00:51:13,800 Fácil! 734 00:51:13,960 --> 00:51:18,180 Ele aprendeu a usar seu poder à vontade contra seus desejos imediatos. 735 00:51:18,340 --> 00:51:20,900 Que coisa linda! 736 00:51:21,060 --> 00:51:24,030 Uma festa familiar de sushi enrolado à mão, o epítome da felicidade! 737 00:51:24,230 --> 00:51:28,280 Você está comendo todo o atum com teor médio de gordura! Mostre alguma moderação! 738 00:51:28,520 --> 00:51:32,340 Se aquele jovem Hiriya cresceu em uma família como a sua, 739 00:51:32,490 --> 00:51:34,920 ele pode não ter ficado assim. 740 00:51:35,080 --> 00:51:36,260 Atum meio gordo novamente. 741 00:51:37,290 --> 00:51:40,980 Então, como esse algo agrupa recrutar pessoas? 742 00:51:41,300 --> 00:51:43,230 Ao postar isso, ao que parece. 743 00:51:43,390 --> 00:51:46,400 Folhetos? Isso é muito discreto. 744 00:51:46,600 --> 00:51:49,200 (Não há futuro neste país! Levante-se!) Seus métodos são imprudentes, 745 00:51:49,230 --> 00:51:53,090 mas, infelizmente, o que está escrito aqui pode estar certo. 746 00:51:53,330 --> 00:51:57,970 Nossa geração antecipou isso, mas adiamos a ação, 747 00:51:58,170 --> 00:52:01,100 e as futuras gerações terá que pagar. 748 00:52:01,430 --> 00:52:04,270 Não pode ser evitado, mesmo com poderes psíquicos. 749 00:52:04,430 --> 00:52:07,990 Sim, quando éramos crianças, 750 00:52:08,140 --> 00:52:12,290 acreditávamos que quanto mais você trabalha, mais feliz você será. 751 00:52:12,450 --> 00:52:14,710 Mas agora a economia é menos que bom e elegante. 752 00:52:14,870 --> 00:52:18,420 Temos doces também? Você deveria ter me contado! 753 00:52:18,750 --> 00:52:22,810 Mas isso não significa podemos simplesmente deixá-los em paz. 754 00:52:25,680 --> 00:52:26,610 É Noscheat. 755 00:52:26,680 --> 00:52:27,940 Eles se conhecem? 756 00:52:28,020 --> 00:52:31,500 Sim, eles estavam no mesmo Círculo de pesquisa ESP no ensino médio. 757 00:52:32,660 --> 00:52:33,540 E aí, Nossy? 758 00:52:33,660 --> 00:52:34,580 Vocês são melhores amigos?! 759 00:52:34,700 --> 00:52:37,090 Ikechan, algo terrível aconteceu. 760 00:52:37,290 --> 00:52:41,890 O momento em que ele trouxe o poder negativo a 100%, houve uma explosão... 761 00:52:45,510 --> 00:52:49,820 e ele se transformou em um monstro terrível! 762 00:52:52,950 --> 00:52:55,250 Ei, o que vamos fazer? 763 00:52:55,450 --> 00:52:59,800 Não temos escolha mas confiar no poder desse garoto! 764 00:53:00,920 --> 00:53:03,600 Carrossel de sushi! 765 00:53:12,650 --> 00:53:18,670 Vou destruir o mundo, como você queria. 766 00:53:19,240 --> 00:53:22,180 Ok, primeiro... 767 00:53:22,800 --> 00:53:24,940 vamos começar com você. 768 00:53:32,400 --> 00:53:38,750 Não, espere! Esse poder é muito forte, você não será capaz de controlá-lo. 769 00:53:38,910 --> 00:53:41,220 Huh? E daí? 770 00:53:41,750 --> 00:53:44,560 Você me criou. 771 00:53:44,710 --> 00:53:47,440 É um pouco tarde para dizer isso agora. 772 00:54:01,000 --> 00:54:03,470 Nossy, estamos aqui para te salvar! 773 00:54:03,750 --> 00:54:04,930 Ikechan! 774 00:54:05,210 --> 00:54:06,470 O que? 775 00:54:08,550 --> 00:54:10,770 Aí vem Kantam! 776 00:54:13,900 --> 00:54:17,200 Eu sou Kantam e Kantam sou eu! 777 00:54:17,610 --> 00:54:19,080 Ikechan! 778 00:54:22,130 --> 00:54:25,510 Eu nunca pensei Eu lutaria contra Kantam um dia. 779 00:54:26,170 --> 00:54:30,810 Vamos, mostre-me o poder da Força da Federação! 780 00:54:40,540 --> 00:54:42,130 -Shinnosuke! -Shinchan! 781 00:54:44,000 --> 00:54:46,300 Caminhada apenas com a bunda. 782 00:54:47,670 --> 00:54:49,390 Por aqui, Nossy! 783 00:54:54,150 --> 00:54:56,570 Parece você pode me entreter um pouco. 784 00:54:56,820 --> 00:54:58,910 Você é mais esterco que uma criança! 785 00:54:59,070 --> 00:55:01,010 É "imaturo"! 786 00:55:03,580 --> 00:55:07,430 Ei, você é o funcionário do escritório do restaurante espetinho! 787 00:55:07,750 --> 00:55:11,230 Como você ousa me insultar desse jeito? 788 00:55:11,390 --> 00:55:14,570 Eu não fiz nada de mal! Você caiu sozinho! 789 00:55:14,730 --> 00:55:17,320 E comi meus espetinhos de frango! 790 00:55:17,610 --> 00:55:19,620 Isso mesmo! Eu tratei você! 791 00:55:20,870 --> 00:55:22,510 Não me lembro disso. 792 00:55:36,270 --> 00:55:37,700 Dança! Dança! 793 00:55:37,900 --> 00:55:39,120 Ei, você! 794 00:55:39,360 --> 00:55:41,460 Não se atreva a implicar... 795 00:55:41,780 --> 00:55:43,460 minha mãe e meu pai! 796 00:55:43,620 --> 00:55:46,800 Rolar à mão, rolar, rolar, rolar à mão! 797 00:55:46,960 --> 00:55:49,640 Rolar à mão, rolar, rolar, rolar à mão! 798 00:55:49,790 --> 00:55:53,270 Mas role, role, role, todos os tipos! 799 00:55:55,890 --> 00:55:58,570 Rolo Tekka! Rolo Kappa! 800 00:55:58,980 --> 00:56:01,500 Rolo Natto! Rolo de Kanpyo! 801 00:56:02,080 --> 00:56:04,800 Encha seu estômago! Coma isso! 802 00:56:09,250 --> 00:56:11,150 De volta para você! 803 00:56:12,050 --> 00:56:12,860 Atenção! 804 00:56:17,680 --> 00:56:22,420 Você acha que um pirralho como você pode ser um par para mim? 805 00:56:23,660 --> 00:56:25,380 posso ser pequeno... 806 00:56:25,790 --> 00:56:27,420 mas meu pai é grande e peludo! 807 00:56:29,330 --> 00:56:30,380 Querido! 808 00:56:31,220 --> 00:56:32,440 O que você está fazendo? Ei! 809 00:56:32,590 --> 00:56:34,730 Pare com isso! Coloque-me no chão! 810 00:56:34,890 --> 00:56:37,150 Vá, pai! 811 00:56:50,760 --> 00:56:54,770 Ataque de rolo de barba espinhosa do papai! 812 00:56:54,930 --> 00:56:56,560 Ajuda! 813 00:56:58,060 --> 00:56:58,690 Pai! 814 00:57:05,700 --> 00:57:08,090 O que você fez com meu querido papai?! 815 00:57:08,240 --> 00:57:10,000 Não jogue fora seu querido papai! 816 00:57:10,250 --> 00:57:15,690 Se você gosta tanto de sushi enrolado à mão, Vou deixar você comer o quanto quiser. 817 00:57:15,890 --> 00:57:17,940 Vamos, Fukakyon! 818 00:57:28,370 --> 00:57:30,930 Minha caixa de som! 819 00:57:34,920 --> 00:57:36,060 Meu Fukakyon! 820 00:57:36,430 --> 00:57:38,400 Oh não! Sem essa música, 821 00:57:38,590 --> 00:57:41,740 O poder de Shinnosuke sozinho não consigo mover o Kantam! 822 00:57:46,110 --> 00:57:46,910 Oh! Ai! 823 00:57:47,070 --> 00:57:48,210 Querido! 824 00:57:49,780 --> 00:57:51,300 O que vamos fazer?! 825 00:57:53,920 --> 00:57:55,770 Você está bem? 826 00:57:56,260 --> 00:57:57,560 Estou vivo. 827 00:57:59,940 --> 00:58:01,280 Eu farei isso. 828 00:58:01,690 --> 00:58:02,620 Huh? 829 00:58:02,860 --> 00:58:05,330 Oi, Misae! 830 00:58:08,150 --> 00:58:12,390 Dizem que uma garota fica linda Quando ela se apaixona 831 00:58:12,540 --> 00:58:14,470 O que ela está cantando? 832 00:58:15,920 --> 00:58:18,680 Isso nunca fará com que ele se mova! 833 00:58:21,810 --> 00:58:24,200 Mover! Mova-se, Kantam! 834 00:58:25,320 --> 00:58:27,410 Shinnosuke! Misae! Correr! 835 00:58:29,320 --> 00:58:32,090 Misae, sua música não vai funcionar. Desistir! 836 00:58:32,380 --> 00:58:35,140 Ele está certo! Isso não fará com que Kantam se mova! 837 00:58:37,130 --> 00:58:39,730 Não subestime Misakyon! 838 00:58:43,810 --> 00:58:44,450 Ele se moveu! 839 00:58:55,920 --> 00:58:57,720 Então tem que ser Fukakyon? 840 00:58:58,130 --> 00:59:00,730 Shinnosuke, pare! Venha aqui agora! 841 00:59:01,560 --> 00:59:02,990 Ele não chegará a tempo! 842 00:59:07,570 --> 00:59:08,370 - Himawari! - Hima! 843 00:59:10,120 --> 00:59:11,050 Hima! 844 00:59:18,130 --> 00:59:19,810 O quê? 845 00:59:19,970 --> 00:59:22,030 Incrível! Ela também tem poder psíquico! 846 00:59:22,890 --> 00:59:27,110 Shinnosuke não foi o único atingido pela Luz Branca. 847 00:59:31,370 --> 00:59:33,260 Seu pirralho atrevido! 848 00:59:47,230 --> 00:59:50,120 Hima, ataque combinado! 849 00:59:56,830 --> 00:59:59,140 Soco Kantam! 850 01:00:15,580 --> 01:00:17,510 Pare com isso! 851 01:00:17,750 --> 01:00:19,380 Hima! Agora! 852 01:00:24,720 --> 01:00:26,030 Pare com isso! 853 01:00:45,260 --> 01:00:47,150 Eles o pegaram? 854 01:00:48,100 --> 01:00:49,860 Onde estão as crianças? 855 01:00:53,200 --> 01:00:55,580 Shinnosuke! Himawari! 856 01:00:57,580 --> 01:00:59,460 Você foi incrível! 857 01:01:00,340 --> 01:01:02,850 Você está me lisonjeando. 858 01:01:03,630 --> 01:01:05,940 Bom trabalho, Himawari! 859 01:01:06,390 --> 01:01:09,860 Esse é meu garoto! Você foi ótimo! 860 01:01:11,030 --> 01:01:13,960 Pai, sem ataque de barba espinhosa, por favor! 861 01:01:14,240 --> 01:01:18,500 Estamos seguros agora. O Esper Maligno foi entregue ao esquecimento. 862 01:01:18,780 --> 01:01:21,560 O Esper da Justiça restaurou a paz mundial, não é! 863 01:01:21,710 --> 01:01:22,810 Gíria britânica novamente. 864 01:01:22,970 --> 01:01:25,100 Segure seus cavalos, Ikechan. 865 01:01:25,260 --> 01:01:26,480 Gíria do Sul. 866 01:01:26,720 --> 01:01:28,610 Há mais na profecia. 867 01:01:28,760 --> 01:01:29,480 O que? 868 01:01:29,820 --> 01:01:31,910 Mensalmente Nu! Traz de volta memórias! 869 01:01:32,070 --> 01:01:34,120 O que? Aquela revista falsa? 870 01:01:34,360 --> 01:01:39,080 Graças a isso, descobrimos poderes psíquicos e a grande profecia. 871 01:01:39,240 --> 01:01:42,930 Quem se importa com isso! O que diz o resto da profecia? 872 01:01:43,090 --> 01:01:43,850 Olhar. 873 01:01:44,010 --> 01:01:45,180 Deixe-me ver. 874 01:01:45,510 --> 01:01:49,770 “A Luz da Justiça suprimirá a Luz Negra uma vez," 875 01:01:49,900 --> 01:01:54,290 "mas seu poder não diminuirá. Vai ficar cada vez mais forte..." 876 01:01:56,740 --> 01:01:59,630 "e eventualmente o monstro despertará." 877 01:02:02,000 --> 01:02:03,100 O que diabos é isso?! 878 01:02:03,380 --> 01:02:07,520 "O monstro vai despertar e engolir a Luz da Justiça", 879 01:02:07,680 --> 01:02:10,690 "então ele aproveitará o poder final..." 880 01:02:11,020 --> 01:02:13,080 "para destruir este planeta!" 881 01:02:45,090 --> 01:02:46,430 Meu carro! 882 01:02:46,590 --> 01:02:48,350 Esqueça isso, apenas corra! 883 01:02:48,510 --> 01:02:50,270 Entrem todos no carro! 884 01:02:56,320 --> 01:02:57,330 Proteja Hima, por favor. 885 01:02:57,650 --> 01:02:58,950 Vamos, apresse-se! 886 01:03:01,000 --> 01:03:02,630 Kantam! 887 01:03:03,000 --> 01:03:04,340 Entre, rápido! 888 01:03:18,440 --> 01:03:19,950 Pai, você é tão legal! 889 01:03:20,120 --> 01:03:23,630 Explosão! Ainda tenho 38 parcelas do carro para pagar! 890 01:03:23,790 --> 01:03:26,220 O seguro não cobre reparos? 891 01:03:26,540 --> 01:03:29,430 Mesmo que isso aconteça, o valor de troca diminuirá! 892 01:03:29,590 --> 01:03:32,400 Chega disso! Apenas nos tire daqui! 893 01:03:32,560 --> 01:03:34,440 Este carro não pode andar mais rápido! 894 01:03:41,990 --> 01:03:44,670 A estrada desapareceu! 895 01:04:00,160 --> 01:04:01,920 Tenho borboletas na barriga! 896 01:04:11,180 --> 01:04:15,150 Shinnosuke, use o teletransporte! Basta pensar em algum lugar que você deseja ir. 897 01:04:15,310 --> 01:04:16,240 Entendi. 898 01:04:17,640 --> 01:04:19,240 No seu peito! 899 01:04:19,390 --> 01:04:21,330 Não! 900 01:04:28,580 --> 01:04:31,400 Leve-nos e ao carro para um local seguro! 901 01:04:31,550 --> 01:04:34,190 Você deveria ter dito isso antes. 902 01:04:46,490 --> 01:04:47,920 Nós conseguimos! 903 01:04:48,080 --> 01:04:50,050 Muito bem, Shinnosuke! 904 01:04:51,930 --> 01:04:55,610 Por que você nos mudou bem na frente dele? 905 01:04:55,760 --> 01:04:57,860 Você está me lisonjeando. 906 01:05:10,050 --> 01:05:11,980 Estão todos bem? 907 01:05:12,670 --> 01:05:16,190 Nós temos girado tanto que me sinto tonto agora. 908 01:05:16,350 --> 01:05:19,320 É "tonto". Você está bem? 909 01:05:24,490 --> 01:05:25,580 Correr! 910 01:05:35,880 --> 01:05:37,560 O que está acontecendo? 911 01:05:37,800 --> 01:05:39,270 Está tentando engoli-los! 912 01:05:44,280 --> 01:05:46,540 Crianças, segurem-se em mim! 913 01:05:55,510 --> 01:05:59,310 Aguente firme! Se te engolir, é o fim! 914 01:06:13,250 --> 01:06:16,060 Eu não aguento mais! 915 01:06:18,340 --> 01:06:20,740 Segure firme! Não deixe ir! 916 01:06:20,900 --> 01:06:23,240 Aguente firme, querido! 917 01:06:25,820 --> 01:06:28,620 Pai! Mãe! 918 01:06:30,290 --> 01:06:33,050 Shinnosuke! Himawari! 919 01:06:35,840 --> 01:06:37,140 Hima! 920 01:06:51,830 --> 01:06:52,930 Hima! 921 01:07:01,890 --> 01:07:02,900 Você está bem? 922 01:07:16,460 --> 01:07:17,930 Oh não! Shinnosuke! 923 01:07:26,560 --> 01:07:28,620 Vai ganhar vida! 924 01:07:28,730 --> 01:07:32,840 O último monstro isso levará a terra à sua destruição! 925 01:07:34,830 --> 01:07:38,300 Cale-se! Não há nada que possamos fazer? 926 01:07:38,460 --> 01:07:40,720 Isso mesmo, devolva nosso filho! 927 01:07:41,390 --> 01:07:43,860 Devolva-o! Devolva-o! 928 01:07:44,020 --> 01:07:45,400 Shinnosuke! 929 01:07:45,560 --> 01:07:47,030 Shinnosuke! 930 01:07:50,490 --> 01:07:52,710 Molhado e escorregadio! 931 01:07:56,670 --> 01:07:58,090 Onde estou? 932 01:08:03,100 --> 01:08:06,110 Essa voz chorosa é... Masao! Não? 933 01:08:07,520 --> 01:08:08,450 Quem é você? 934 01:08:08,650 --> 01:08:10,370 Eu sou Shinnosuke Nohara! 935 01:08:10,780 --> 01:08:13,130 Meu nome é Mitsuru Hiriya. 936 01:08:13,280 --> 01:08:16,380 Mitsuru, você comeu algo ruim? 937 01:08:17,210 --> 01:08:19,590 Você está chorando porque sua barriga dói, certo? 938 01:08:19,750 --> 01:08:21,060 Não, você está errado. 939 01:08:21,340 --> 01:08:24,230 Estou sozinho. 940 01:08:24,600 --> 01:08:25,940 Estou sempre sozinho. 941 01:08:26,100 --> 01:08:28,280 Onde estão sua mãe e seu pai? 942 01:08:28,810 --> 01:08:31,540 Eles estão ocupados com o trabalho. 943 01:08:32,660 --> 01:08:34,750 Eles sempre chegam em casa tarde da noite. 944 01:08:37,250 --> 01:08:39,050 Kantam está na TV! 945 01:08:39,210 --> 01:08:45,320 Levante-se, Kantam Robo Guerreiro da Justiça! 946 01:08:46,220 --> 01:08:48,990 Kantam é o melhor. 947 01:08:49,140 --> 01:08:51,750 Uau! Essa camisa é legal! 948 01:08:51,950 --> 01:08:55,170 Estou usando cuecas Kantam também! 949 01:09:00,170 --> 01:09:02,730 Você tem muitas coisas gostosas aqui. 950 01:09:02,760 --> 01:09:03,890 (Por favor, coloque no microondas. Mamãe.) 951 01:09:03,890 --> 01:09:03,900 Posso comer um pouco de Chocobi? (Por favor, coloque no microondas. Mamãe.) 952 01:09:03,900 --> 01:09:05,310 Posso comer um pouco de Chocobi? 953 01:09:05,720 --> 01:09:07,610 Coma o que quiser. 954 01:09:10,240 --> 01:09:13,330 Você pode assistir toda TV que quiser e coma todos os lanches que quiser. 955 01:09:13,530 --> 01:09:15,460 É uma vida de sonho! 956 01:09:15,740 --> 01:09:16,750 Não, não é. 957 01:09:17,240 --> 01:09:20,590 Uau! Isso é tão legal! 958 01:09:22,260 --> 01:09:24,890 Soco Kantam! 959 01:09:32,030 --> 01:09:33,790 Quer comer junto comigo? 960 01:09:34,450 --> 01:09:35,500 Junto? 961 01:09:35,820 --> 01:09:38,250 Eles serão mais gostosos se comê-los juntos! 962 01:09:49,350 --> 01:09:50,650 O que está acontecendo? 963 01:09:51,270 --> 01:09:54,200 Uau! É um dia de campo! 964 01:09:54,990 --> 01:09:56,710 Shinnosuke. 965 01:09:59,450 --> 01:10:00,420 Mitsuru! 966 01:10:00,750 --> 01:10:02,930 Vamos nos apressar ou perderemos! 967 01:10:03,090 --> 01:10:04,310 Tudo bem. 968 01:10:04,800 --> 01:10:07,940 Não fará muita diferença se eu jogo ou não. 969 01:10:08,640 --> 01:10:11,410 Além disso, ninguém vai torcer por mim. 970 01:10:13,110 --> 01:10:14,620 Vamos apenas observar, então. 971 01:10:19,960 --> 01:10:22,800 Não é chato apenas assistir? 972 01:10:22,960 --> 01:10:26,470 Ninguém vai torcer por mim mesmo que eu fizesse o meu melhor. 973 01:10:26,630 --> 01:10:29,310 Então eu torço por você! 974 01:10:29,680 --> 01:10:32,820 Vá em frente, Mitsuru! Vá buscá-los, Mitsuru! 975 01:10:32,980 --> 01:10:34,620 Não perca, Mitsuru! 976 01:10:34,900 --> 01:10:36,950 Pare com isso, você está me envergonhando. 977 01:10:37,110 --> 01:10:40,080 Vá em frente, Mitsuru! Não perca, Mitsuru! 978 01:10:42,080 --> 01:10:43,800 Vamos, jogue isso. 979 01:10:47,460 --> 01:10:48,430 Ir! 980 01:10:48,590 --> 01:10:50,990 Isso foi por pouco, Mitsuru! 981 01:10:51,140 --> 01:10:52,280 O próximo entrará! 982 01:10:53,150 --> 01:10:54,120 Aqui. 983 01:11:00,200 --> 01:11:01,380 Ir! 984 01:11:02,710 --> 01:11:03,800 Droga! 985 01:11:10,180 --> 01:11:11,400 Ir! 986 01:11:14,810 --> 01:11:18,660 Entrem! Entrem! Entrem! 987 01:11:19,400 --> 01:11:20,620 Entrou... 988 01:11:21,200 --> 01:11:23,840 Entrou! Entrou, Shinnosuke! 989 01:11:24,080 --> 01:11:26,260 Uau! Ótima foto, Mitsuru! 990 01:11:26,500 --> 01:11:27,300 Obrigado. 991 01:11:27,630 --> 01:11:29,060 Eu também vou nessa! 992 01:11:30,390 --> 01:11:31,230 Ir! 993 01:11:32,100 --> 01:11:33,070 Aqui vai! 994 01:11:34,480 --> 01:11:35,910 Um, dois... 995 01:11:36,060 --> 01:11:37,120 Vá! 996 01:11:44,120 --> 01:11:45,880 Onde estou? 997 01:11:46,210 --> 01:11:47,470 Mitsuru! 998 01:11:48,500 --> 01:11:49,390 Shinnosuke? 999 01:11:49,750 --> 01:11:51,820 Você envelheceu! Por que? 1000 01:11:51,970 --> 01:11:54,860 Não é justo! Eu também quero crescer! 1001 01:11:55,140 --> 01:11:57,160 Shinnosuke, você ainda é o mesmo. 1002 01:11:58,650 --> 01:12:00,280 Oi, Hiriya! 1003 01:12:01,330 --> 01:12:03,710 Você trouxe as coisas que prometeu? 1004 01:12:04,250 --> 01:12:07,010 Eu disse para você trazê-lo hoje. 1005 01:12:07,330 --> 01:12:08,890 Pokémon Vermelho e Verde. 1006 01:12:09,040 --> 01:12:11,110 Você tem muito dinheiro no bolso, certo? 1007 01:12:11,430 --> 01:12:13,230 Dê-nos o que queremos. 1008 01:12:14,020 --> 01:12:14,780 Pare com isso! 1009 01:12:15,020 --> 01:12:18,360 Quem é você? Vamos dar-lhe uma lição. 1010 01:12:19,350 --> 01:12:20,360 O que? O que? 1011 01:12:23,160 --> 01:12:24,170 Parar. 1012 01:12:25,240 --> 01:12:26,760 Não faça isso! 1013 01:12:33,470 --> 01:12:34,690 Eca! Isso fede! 1014 01:12:35,970 --> 01:12:37,190 O que ele fez? 1015 01:12:37,350 --> 01:12:39,360 Que diabos? Cheira tão mal! 1016 01:12:39,520 --> 01:12:41,500 Você está me lisonjeando. 1017 01:12:42,280 --> 01:12:43,830 Vamos, Mitsuru! 1018 01:12:57,770 --> 01:13:00,440 Você os venceu, Shinnosuke! 1019 01:13:00,570 --> 01:13:03,460 Esse foi o meu Ultimate Fart Attack! 1020 01:13:03,780 --> 01:13:06,420 É quase tão ruim quanto os pés fedorentos do papai! 1021 01:13:15,510 --> 01:13:16,440 O que é isso? 1022 01:13:16,600 --> 01:13:18,070 Nada. 1023 01:13:18,180 --> 01:13:20,610 Não é justo que você não me conte! 1024 01:13:27,740 --> 01:13:29,710 Pare com isso! 1025 01:13:32,090 --> 01:13:33,520 Eu peidei também. 1026 01:13:34,760 --> 01:13:37,270 Seu peido também fede. 1027 01:13:37,430 --> 01:13:38,690 Isso acontece. 1028 01:13:55,010 --> 01:13:57,140 Sushi enrolado à mão! Estou com inveja. 1029 01:13:57,300 --> 01:13:58,810 Eu também quero um pouco! 1030 01:14:00,650 --> 01:14:04,870 Mitsuru envelheceu de novo! Isso não é justo. 1031 01:14:11,630 --> 01:14:14,180 Mitsuru, você não vai comer seu sushi? 1032 01:14:14,460 --> 01:14:16,140 Ainda resta bastante. 1033 01:14:16,300 --> 01:14:18,730 Atum, ovas de salmão, salmão! 1034 01:14:19,640 --> 01:14:20,910 Eles estão se divorciando. 1035 01:14:21,110 --> 01:14:22,070 Divorciado? 1036 01:14:22,360 --> 01:14:23,620 Que tipo de peixe é esse? 1037 01:14:24,230 --> 01:14:28,870 Ambos estão apaixonados por outra pessoa. Eles vão se casar novamente. 1038 01:14:30,250 --> 01:14:32,300 É mais gostoso que “divorciado”? 1039 01:14:33,790 --> 01:14:38,680 Eles queriam ter um enrolado à mão festa de sushi como nossa última refeição juntos. 1040 01:14:39,510 --> 01:14:40,810 Você deve estar brincando comigo! 1041 01:14:41,650 --> 01:14:44,740 Já estou farto. Vou viver minha vida sozinho. 1042 01:14:45,150 --> 01:14:48,620 De qualquer forma, não tenho muito futuro. Eu não preciso de uma família. 1043 01:14:48,780 --> 01:14:50,370 Ou amigos, ou uma namorada. 1044 01:14:50,540 --> 01:14:53,300 Você não quer conhecer uma moça bonita? 1045 01:14:53,580 --> 01:14:56,180 Não! Todo mundo me trai de qualquer maneira! 1046 01:14:56,420 --> 01:14:57,930 Sushi não vai te trair! 1047 01:14:58,960 --> 01:15:00,740 É sempre bom! 1048 01:15:00,890 --> 01:15:03,450 E eu também não vou te trair! 1049 01:15:03,900 --> 01:15:07,580 Eu sempre serei seu... whatchamacallit! 1050 01:15:08,150 --> 01:15:09,370 O que é isso? 1051 01:15:09,530 --> 01:15:12,050 Qual é a palavra? 1052 01:15:12,210 --> 01:15:16,510 Não é amigo, nem namorado, mas... 1053 01:15:16,670 --> 01:15:18,930 Ei, não é Hiriya? 1054 01:15:19,670 --> 01:15:21,650 Você está certo, é Hiriya. 1055 01:15:21,810 --> 01:15:23,450 O que você está fazendo aqui? 1056 01:15:24,690 --> 01:15:25,530 Cale-se. 1057 01:15:25,690 --> 01:15:27,660 Huh? O que você acabou de dizer? 1058 01:15:27,820 --> 01:15:30,040 Você é um pouco arrogante, Hiriya. 1059 01:15:32,290 --> 01:15:33,340 Mitsuru! 1060 01:15:33,500 --> 01:15:35,340 Eu senti falta disso. 1061 01:15:35,500 --> 01:15:38,680 Vamos espancá-lo e pegar seu dinheiro como costumávamos fazer. 1062 01:15:38,840 --> 01:15:39,720 Legal. 1063 01:15:41,600 --> 01:15:43,320 Não! Pare com isso! 1064 01:15:43,480 --> 01:15:44,740 Fique quieto. 1065 01:15:51,450 --> 01:15:53,130 Pare com isso! 1066 01:15:53,660 --> 01:15:54,880 O que você quer, pirralho? 1067 01:15:55,040 --> 01:15:56,680 Quem diabos é você? 1068 01:15:57,080 --> 01:16:02,190 Eu sou da Guarda Kasukabe... não! Eu sou do Mitsuru... 1069 01:16:02,350 --> 01:16:05,530 Hum, er... mas... 1070 01:16:06,060 --> 01:16:08,200 Eu lembrei! Companheiro! 1071 01:16:08,350 --> 01:16:12,250 Sou amigo de Mitsuru, Shinnosuke Nohara! 1072 01:16:12,410 --> 01:16:15,630 Companheiro? Esse pirralho? 1073 01:16:18,580 --> 01:16:20,940 Pare com isso! Shinnosuke, fuja! 1074 01:16:21,100 --> 01:16:26,530 Sim, estamos ocupados aqui. Pirralhos precisam cale a boca e faça o que eles mandam. 1075 01:16:28,350 --> 01:16:33,130 Não mexa... meu amigo! 1076 01:16:41,510 --> 01:16:42,940 O que há de errado, Hima? 1077 01:16:43,100 --> 01:16:47,820 Talvez ela esteja se conectando telepaticamente com Shinnosuke. 1078 01:16:52,110 --> 01:16:53,130 Hima! 1079 01:17:01,550 --> 01:17:02,640 O que está acontecendo? 1080 01:17:02,800 --> 01:17:06,570 Parece que ele conheceu Hiriya em sua adolescência. 1081 01:17:09,740 --> 01:17:10,820 Ai! 1082 01:17:11,400 --> 01:17:12,960 Você está me irritando. 1083 01:17:13,160 --> 01:17:14,210 Coma isso! 1084 01:17:14,450 --> 01:17:15,250 Uau! 1085 01:17:15,320 --> 01:17:16,290 Desculpe. 1086 01:17:16,700 --> 01:17:19,210 Pare com isso, pirralho! 1087 01:17:19,880 --> 01:17:21,350 Shinchan, corra! 1088 01:17:22,220 --> 01:17:25,850 Suficiente! Vamos desistir! Não podemos vencer. 1089 01:17:26,350 --> 01:17:28,860 Somos amigos. 1090 01:17:29,260 --> 01:17:32,450 Mitsuru, você não está sozinho! 1091 01:17:35,160 --> 01:17:36,290 Shinnosuke... 1092 01:17:36,410 --> 01:17:37,750 Shin-chan! 1093 01:17:40,130 --> 01:17:42,770 Uau. Vamos, tente novamente! 1094 01:17:43,170 --> 01:17:44,140 Vamos! 1095 01:17:45,590 --> 01:17:46,690 Estou brincando. 1096 01:17:51,070 --> 01:17:52,080 Vamos! 1097 01:17:53,320 --> 01:17:54,330 Tente mais. 1098 01:17:58,490 --> 01:18:01,010 Somos amigos. 1099 01:18:01,500 --> 01:18:04,850 Mitsuru, você não está sozinho! 1100 01:18:08,840 --> 01:18:09,810 Vamos, continue assim. 1101 01:18:17,400 --> 01:18:18,750 Mitsuru! 1102 01:18:20,290 --> 01:18:22,890 O que você está fazendo, seu pirralho?! 1103 01:18:23,710 --> 01:18:24,890 Shin-chan! Por favor, pare! 1104 01:18:25,050 --> 01:18:27,180 Shinnosuke! Não desista! 1105 01:18:27,630 --> 01:18:28,520 Aguente firme! 1106 01:18:28,680 --> 01:18:30,060 Vocês dois, aguentem firmes! 1107 01:18:30,230 --> 01:18:31,410 Isso mesmo, aguente firme! 1108 01:18:33,320 --> 01:18:35,410 - Aguente firme! - Dê tudo de si! 1109 01:18:35,570 --> 01:18:37,830 - Aguente firme! - Continue! 1110 01:18:38,650 --> 01:18:40,080 Você...! 1111 01:18:44,880 --> 01:18:49,560 Aguente firme! Dê tudo de si! 1112 01:18:50,060 --> 01:18:51,410 Aguente firme. 1113 01:18:52,230 --> 01:18:54,830 Aguente firme, Shinnosuke! 1114 01:19:04,920 --> 01:19:06,260 Aguente firme! 1115 01:19:07,170 --> 01:19:08,430 Ei, o que está acontecendo? 1116 01:19:11,060 --> 01:19:12,110 Hima! 1117 01:19:19,070 --> 01:19:21,630 O que isso está fazendo? O que está acontecendo? 1118 01:19:22,000 --> 01:19:25,970 Isso é ruim. Se eles perderem contra aqueles valentões... 1119 01:19:26,460 --> 01:19:30,020 eles podem ser engolidos e nunca mais volte! 1120 01:19:31,310 --> 01:19:33,240 Devolva-me Shinnosuke! 1121 01:19:35,440 --> 01:19:36,870 Parar! É perigoso! 1122 01:19:37,020 --> 01:19:39,870 Solte-me! Deixe-me ir! 1123 01:19:40,410 --> 01:19:42,090 Shin-chan! 1124 01:19:50,930 --> 01:19:51,980 Ele está tentando cuspi-lo. 1125 01:19:52,220 --> 01:19:53,490 Não, ainda não acabou. 1126 01:19:53,640 --> 01:19:55,820 "Lute contra veneno com veneno." 1127 01:19:56,020 --> 01:19:58,320 “O golpe final no monstro…” 1128 01:19:58,480 --> 01:20:01,590 "será tratado por duas bolas pretas de veneno fedorentas" 1129 01:20:01,790 --> 01:20:03,460 Quanto tempo dura essa profecia? 1130 01:20:03,790 --> 01:20:07,800 O quê? Não existe tal coisa como bolas pretas de veneno! 1131 01:20:08,000 --> 01:20:09,340 - Querido... - O quê? 1132 01:20:09,500 --> 01:20:14,150 Duas bolas pretas de veneno fedorentas... 1133 01:20:14,890 --> 01:20:16,740 Ah, entendo! 1134 01:20:17,730 --> 01:20:19,360 Ufa! Fedorento! 1135 01:20:20,280 --> 01:20:21,380 Aqui. 1136 01:20:33,470 --> 01:20:36,030 -Shinnosuke! -Shinchan! 1137 01:20:54,050 --> 01:20:55,980 Não posso mais continuar. 1138 01:20:56,720 --> 01:20:59,190 -Shinnosuke! -Shinchan! 1139 01:21:03,870 --> 01:21:05,210 Esse cheiro... 1140 01:21:10,760 --> 01:21:13,350 Obrigado, pai. 1141 01:21:13,720 --> 01:21:15,360 É hora de acabar com isso. 1142 01:21:15,720 --> 01:21:18,400 Aqui. Vamos derrubá-los com isso. 1143 01:21:18,560 --> 01:21:19,480 Hein? Com estes? 1144 01:21:35,720 --> 01:21:37,190 O que é esse cheiro? 1145 01:21:37,350 --> 01:21:38,440 Fedorento! 1146 01:21:51,670 --> 01:21:53,560 O que vocês fizeram? 1147 01:21:54,470 --> 01:21:55,890 Ora, você...! 1148 01:22:03,530 --> 01:22:05,040 Afaste-se de mim! 1149 01:22:08,320 --> 01:22:09,960 Shinnosuke. 1150 01:22:26,570 --> 01:22:29,960 Eu não vou perdoar ninguém quem implica com Mitsuru! 1151 01:22:30,130 --> 01:22:33,760 Somos amigos! 1152 01:22:34,050 --> 01:22:35,520 Shinnosuke... 1153 01:23:00,100 --> 01:23:02,490 O quê? O que está acontecendo? 1154 01:23:21,810 --> 01:23:22,700 Shinnosuke! 1155 01:23:22,850 --> 01:23:24,700 Acorde, Shinchan! 1156 01:23:27,860 --> 01:23:29,290 Papai... 1157 01:23:31,040 --> 01:23:32,760 Graças a Deus! 1158 01:23:34,370 --> 01:23:36,930 Pai, sua barba está doendo. 1159 01:23:37,090 --> 01:23:39,220 Estávamos tão preocupados com você. 1160 01:24:03,350 --> 01:24:06,700 "O milagre final será realizado..." 1161 01:24:06,850 --> 01:24:11,130 "por duas bolas pretas de veneno fedorentas." 1162 01:24:11,240 --> 01:24:16,880 Quem diria que o mundo seria salvo pelas meias de algum funcionário de escritório. 1163 01:24:17,040 --> 01:24:18,220 Você está errado! 1164 01:24:19,170 --> 01:24:21,650 Meu pai não é apenas um funcionário de escritório! 1165 01:24:21,890 --> 01:24:23,400 Shinnosuke. 1166 01:24:23,560 --> 01:24:28,030 Ele é Hiroshi Nohara, chefe de seção da empresa de terceira categoria Futaba Corp.! 1167 01:24:28,190 --> 01:24:29,660 Não diga "terceira categoria". 1168 01:24:30,570 --> 01:24:32,380 Estas não são bolas venenosas. 1169 01:24:32,580 --> 01:24:37,380 Essas meias são fruto do seu suor e lágrimas enquanto ele continuava trabalhando duro 1170 01:24:37,540 --> 01:24:39,340 para a felicidade de sua família. 1171 01:24:40,260 --> 01:24:42,270 Eles protegeram a paz mundial... 1172 01:24:43,930 --> 01:24:46,480 Fedorento! Que diabos?! 1173 01:24:51,240 --> 01:24:52,500 Isso fede! 1174 01:24:54,370 --> 01:24:56,550 Estou começando a me machucar um pouco. 1175 01:24:58,290 --> 01:25:00,800 Onde estou? 1176 01:25:00,970 --> 01:25:02,650 O que estou fazendo aqui? 1177 01:25:03,720 --> 01:25:07,230 Eu estava distribuindo lenços, então os policiais me perseguiram. 1178 01:25:07,390 --> 01:25:10,450 E você comeu meus espetos de frango. 1179 01:25:12,490 --> 01:25:14,250 Eu sinto muito! 1180 01:25:14,870 --> 01:25:16,460 O que aconteceu depois disso? 1181 01:25:16,660 --> 01:25:17,460 Hum... 1182 01:25:17,620 --> 01:25:20,090 Você parece ter perdido a memória. 1183 01:25:21,590 --> 01:25:22,520 Oh? 1184 01:25:24,760 --> 01:25:28,110 Você está... 1185 01:25:28,310 --> 01:25:29,820 Shinnosuke? 1186 01:25:32,320 --> 01:25:33,660 Mitsuru? 1187 01:25:34,070 --> 01:25:38,340 O terrível pervertido era Mitsuru? 1188 01:25:41,380 --> 01:25:44,560 Já faz um tempo, Shinnosuke. 1189 01:25:44,720 --> 01:25:48,480 O que você está falando? Estávamos juntos até um momento atrás. 1190 01:25:48,640 --> 01:25:51,200 Vencemos esses valentões juntos. 1191 01:25:53,360 --> 01:25:54,830 Isso mesmo. 1192 01:25:57,200 --> 01:25:59,540 Obrigado. Obrigado. 1193 01:25:59,700 --> 01:26:01,430 - Pare com isso! -Shinnosuke. 1194 01:26:01,590 --> 01:26:04,310 Prefiro o peito daquela senhora! 1195 01:26:04,880 --> 01:26:07,650 Basta um amigo ou companheiro 1196 01:26:07,800 --> 01:26:11,030 quem te entende e ajuda você em seu momento de necessidade 1197 01:26:11,190 --> 01:26:12,830 para as pessoas mudarem. 1198 01:26:12,980 --> 01:26:14,370 Exatamente. 1199 01:26:14,780 --> 01:26:21,100 E talvez isso seja ainda mais poderoso do que poderes psíquicos. 1200 01:26:22,960 --> 01:26:25,270 Isso não é verdade, Ikechan. 1201 01:26:25,720 --> 01:26:26,980 Nossudo! 1202 01:26:27,130 --> 01:26:31,200 Na verdade, havia mais na profecia. 1203 01:26:31,360 --> 01:26:33,120 Edição especial mensal da Nu! 1204 01:26:33,400 --> 01:26:36,450 Sim, minha ambição ainda não acabou! 1205 01:26:36,610 --> 01:26:41,340 Da próxima vez, Eu vou derrubar o mundo com certeza! 1206 01:26:41,500 --> 01:26:43,470 Nossy, você está errado. 1207 01:26:43,880 --> 01:26:46,970 Vocês são os que estão errados. 1208 01:26:47,130 --> 01:26:50,860 Se não fizermos nada, não haverá futuro para este país. 1209 01:26:51,020 --> 01:26:53,490 O futuro dessas crianças está atrasado. 1210 01:26:54,320 --> 01:26:59,080 E para salvá-lo, vou derrubar este país, este mundo... 1211 01:26:59,240 --> 01:27:01,590 de uma vez por todas! 1212 01:27:05,040 --> 01:27:08,220 Vejo vocês novamente em breve, pessoal. 1213 01:27:09,420 --> 01:27:10,520 Você o deixou ir? 1214 01:27:10,690 --> 01:27:13,950 Tudo bem. Ele não pode fazer muito de qualquer maneira. 1215 01:27:14,110 --> 01:27:16,240 Sim, aqui está minha profecia. 1216 01:27:16,400 --> 01:27:18,660 Ele certamente irá falhar novamente. 1217 01:27:25,540 --> 01:27:26,720 Isso foi rápido. 1218 01:27:26,880 --> 01:27:28,760 Vamos salvá-lo mais tarde. 1219 01:27:28,920 --> 01:27:29,930 Pai. 1220 01:27:30,770 --> 01:27:31,650 O que é? 1221 01:27:31,770 --> 01:27:34,450 Nosso futuro está escuro como breu? 1222 01:27:34,600 --> 01:27:38,240 Não, Shinnosuke. Você pode fazer qualquer coisa se você trabalhar duro o suficiente. 1223 01:27:39,690 --> 01:27:41,090 Eu não quero trabalhar duro. 1224 01:27:41,330 --> 01:27:42,470 É uma dor. 1225 01:27:42,620 --> 01:27:45,680 Mas você trabalhou duro. 1226 01:27:46,130 --> 01:27:49,890 Você fez o seu melhor e salvou este homem. 1227 01:27:53,270 --> 01:27:54,320 O que está errado? 1228 01:27:54,730 --> 01:27:56,320 Estou com fome. 1229 01:27:56,900 --> 01:27:57,910 Eu também. 1230 01:27:58,440 --> 01:28:03,050 Claro que você está com fome, você esteve furioso até agora. 1231 01:28:03,410 --> 01:28:06,760 Vamos voltar para a nossa festa de sushi enrolado à mão. 1232 01:28:07,670 --> 01:28:08,590 Quer se juntar a nós? 1233 01:28:09,930 --> 01:28:14,240 Precisamos discutir a compensação pelo carro que você destruiu. 1234 01:28:14,350 --> 01:28:16,110 Huh? Eu fiz isso? 1235 01:28:16,640 --> 01:28:19,160 Impossível! Eu não tenho esse tipo de poder. 1236 01:28:19,440 --> 01:28:24,000 Você faz. Você é jovem. Você pode fazer qualquer coisa. 1237 01:28:24,330 --> 01:28:27,220 Mas nunca consegui fazer nada. 1238 01:28:27,410 --> 01:28:29,140 Isso é porque você não tentou. 1239 01:28:29,420 --> 01:28:32,440 Não acredite em profecias ou destino. 1240 01:28:32,600 --> 01:28:34,150 Podemos mudar o futuro. 1241 01:28:34,310 --> 01:28:36,650 Nós fazemos nosso próprio destino. 1242 01:28:37,100 --> 01:28:40,960 O futuro deste país pode não ser brilhante. 1243 01:28:41,120 --> 01:28:44,250 Mas você, Shinnosuke e Himawari... 1244 01:28:44,410 --> 01:28:47,090 todos vocês ainda têm que viver nele. 1245 01:28:47,660 --> 01:28:48,720 Faça o seu melhor. 1246 01:28:48,960 --> 01:28:52,480 Mas, eu não sei como. 1247 01:28:52,760 --> 01:28:54,570 Então, aqui está minha profecia. 1248 01:28:55,640 --> 01:28:59,530 A partir de agora, mais do que tentar para se fazer feliz, 1249 01:28:59,730 --> 01:29:02,000 tente fazer outra pessoa feliz. 1250 01:29:02,450 --> 01:29:05,130 Isso vai motivá-lo a fazer o seu melhor. 1251 01:29:05,450 --> 01:29:09,260 Faça alguém feliz, e você também ficará feliz. 1252 01:29:09,720 --> 01:29:12,770 Então vá em frente. 1253 01:29:13,390 --> 01:29:14,610 Vá em frente. 1254 01:29:14,970 --> 01:29:15,860 Vá em frente. 1255 01:29:16,010 --> 01:29:17,020 Vá em frente. 1256 01:29:18,060 --> 01:29:21,540 Vá em frente, meu amigo Mitsuru! 1257 01:29:26,620 --> 01:29:27,500 Obrigado. 1258 01:29:27,740 --> 01:29:30,850 Pai, você tem dito coisas boas assim, mas 1259 01:29:30,970 --> 01:29:32,310 você está sem calças. 1260 01:29:34,260 --> 01:29:35,730 Não olhe! Não olhe! 1261 01:29:35,840 --> 01:29:39,480 Explosão! Por que você não cuspiu minhas calças também? 1262 01:29:42,950 --> 01:29:44,750 Vamos, Mitsuru! 1263 01:29:45,160 --> 01:29:46,170 OK.